1
00:02:49,367 --> 00:02:52,980
TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS
EN ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS

2
00:02:53,096 --> 00:02:56,286
CUALQUIER SIMILARIDAD CON EVENTOS REALES
O LA GENTE ES COINCIDENTAL

3
00:04:40,637 --> 00:04:42,116
- Señor.
- ¿Cuánto cuesta?

4
00:04:42,222 --> 00:04:44,213
600 francos.

5
00:04:45,433 --> 00:04:46,752
Gracias.

6
00:04:46,851 --> 00:04:48,409
- Vamos.
- ¿Por qué?

7
00:04:48,519 --> 00:04:51,477
- Lo siento, pero Noelle está un poco cansada.
- ¿Qué? ¿A mí?

8
00:04:51,647 --> 00:04:55,162
- Pero te veré mañana. Buenas noches.
- Nos vemos mañana.

9
00:04:59,696 --> 00:05:01,334
Estoy cansado.

10
00:05:01,448 --> 00:05:04,679
Este curso de mejora
para los funcionarios de la OTAN es realmente difícil.

11
00:05:04,868 --> 00:05:06,096
No haces nada en todo el día.

12
00:05:06,202 --> 00:05:09,080
Eso es lo que piensas.
No hacemos nada, es verdad.

13
00:05:09,247 --> 00:05:13,160
De hecho son las tres de la mañana y
Tengo que ir directamente a la sede.

14
00:05:13,376 --> 00:05:15,332
- ¿A las tres de la mañana?
- Sí, querida.

15
00:05:15,461 --> 00:05:18,259
Estamos en alerta sobre Yemen.

16
00:05:18,422 --> 00:05:21,459
La guerrilla del norte
prendió fuego a un pueblo en el sur.

17
00:05:21,633 --> 00:05:24,591
- ¿Estás siendo bombero?
- Ese ingenio provinciano tuyo.

18
00:05:24,761 --> 00:05:27,719
Es mi error decirte cosas
no puedes entender.

19
00:05:27,889 --> 00:05:29,402
Buenas noches, querida. Dormir bien.

20
00:05:29,515 --> 00:05:33,588
No olvides poner tu alarma a las diez.
porque el avión sale a las 12:45.

21
00:05:34,604 --> 00:05:37,118
Sede de la OTAN, Versalles.

22
00:05:42,736 --> 00:05:44,727
- Deténgase aquí.
- ¿Aquí?

23
00:05:47,657 --> 00:05:49,773
¿No dijiste sede de la OTAN?

24
00:05:49,909 --> 00:05:52,946
- Sí, pero cambié de opinión. ¿Cuánto cuesta?
- 15.

25
00:05:55,915 --> 00:05:57,906
Gracias.

26
00:07:19,826 --> 00:07:21,020
¿Quién está ahí?

27
00:07:29,126 --> 00:07:31,117
¿Quién está ahí?

28
00:07:34,590 --> 00:07:37,582
Cuidado, tengo un arma. ¿Quién está ahí?

29
00:07:37,759 --> 00:07:40,148
No, soy yo, cariño. Es Andrea.

30
00:07:40,303 --> 00:07:43,420
- ¿Estás loco?
- Mi amor.

31
00:07:43,598 --> 00:07:47,273
¿No sabes que casi
¿me mató? ¡Me encanta! ¡Es tan hermoso!

32
00:07:47,477 --> 00:07:49,707
- ¿Qué quieres decir con hermosa?
- Cariño...

33
00:07:49,854 --> 00:07:54,211
Estás temblando por todas partes. Estabas asustado.
Yo también estaba asustada, muy asustada.

34
00:07:54,441 --> 00:07:58,116
- Pero me encanta, me encanta.
- Ya tuve suficiente de estos chistes.

35
00:07:58,320 --> 00:08:00,709
¿Por qué, preciosa?
Nos divertimos. Es hermoso.

36
00:08:00,864 --> 00:08:02,855
Sabes que...

37
00:08:04,284 --> 00:08:08,436
¡Mayor! ¿Qué está sucediendo?
¿Quién te disparó?

38
00:08:08,663 --> 00:08:10,540
- ¡Importante!
- Es el conserje.

39
00:08:10,665 --> 00:08:12,223
Abrir. Policía.

40
00:08:12,333 --> 00:08:15,928
Se disparó un tiro por accidente.
Es fácil de decir.

41
00:08:16,128 --> 00:08:18,961
Pero no podemos simplemente emitir una advertencia, mayor.

42
00:08:21,508 --> 00:08:24,739
¿Puedo hablar contigo de hombre a hombre?

43
00:08:29,808 --> 00:08:32,925
Estoy acostumbrado a este tipo de propuestas.
Háblame.

44
00:08:33,102 --> 00:08:36,651
Bueno, me gustaría apelar
a tu experiencia como hombre

45
00:08:36,856 --> 00:08:39,290
y sobre todo como francés,
Superintendente.

46
00:08:39,442 --> 00:08:43,674
La persona en cuestión tiene una muy
Temperamento apasionado y celoso.

47
00:08:43,904 --> 00:08:45,303
¿Qué le estás diciendo?

48
00:08:45,405 --> 00:08:50,240
Estamos tratando de atraparte
Sal de este lío, cariño. Mantenga la calma.

49
00:08:53,955 --> 00:08:56,753
Como estaba diciendo,
ella tiene un temperamento muy fogoso.

50
00:08:56,916 --> 00:08:59,555
- Ella es del sur.
- ¿Tu esposa es italiana?

51
00:08:59,710 --> 00:09:01,587
Corso.

52
00:09:03,088 --> 00:09:06,922
Ella no es mi esposa.
En parte debido a esto, ya ves.

53
00:09:07,134 --> 00:09:10,649
He querido casarme con ella
durante tres años.

54
00:09:10,846 --> 00:09:14,282
Hubo otra escena. ella recogió
Mi arma pero no pasó nada.

55
00:09:14,474 --> 00:09:18,626
Creo que sólo lo hizo para asustarme.

56
00:09:18,853 --> 00:09:23,085
Por otro lado,
Los celos son garantía de amor.

57
00:09:24,650 --> 00:09:26,561
- ¿Quieres una pastilla?
- Gracias.

58
00:09:26,694 --> 00:09:27,763
Ahí estás.

59
00:09:27,861 --> 00:09:30,455
- Tienes una gran comprensión.
- Gracias.

60
00:09:32,449 --> 00:09:35,009
Esta vez haremos la vista gorda, señora.

61
00:09:35,160 --> 00:09:38,357
Pero debo decirte
considerarse amonestado.

62
00:09:38,538 --> 00:09:39,573
- ¿Advertido?
- Sí.

63
00:09:39,664 --> 00:09:43,179
Y trate de controlar sus acciones imprudentes.
De hecho, déjalos en Córcega.

64
00:09:43,376 --> 00:09:46,209
- Un poco de buena voluntad, señora...
- ¿Mis acciones imprudentes?

65
00:09:46,379 --> 00:09:49,018
Sólo un poco de buena voluntad, señora.

66
00:09:49,173 --> 00:09:52,006
Ha sido muy amable.
Te lo explicaré todo.

67
00:09:57,097 --> 00:10:01,409
Vamos. Dije lo siento.
Cometí un error. No lo volveré a hacer.

68
00:10:01,643 --> 00:10:05,602
Es gracioso. El superintendente creyó
que eres una mujer apasionada.

69
00:10:05,813 --> 00:10:08,247
Pensé que te gustaba mi chiste de anoche.

70
00:10:08,399 --> 00:10:12,108
¿Broma? Como esa vez cuando conducías
un kilómetro por el lado equivocado de la carretera.

71
00:10:12,319 --> 00:10:15,516
Acabo de llegar de Inglaterra
y estaba acostumbrado a conducir por la izquierda.

72
00:10:15,697 --> 00:10:19,406
- Son pequeños juegos de amor.
- ¿Juegos? Son serios.

73
00:10:19,618 --> 00:10:22,815
Sin esos jueguitos
no eres bueno en nada.

74
00:10:22,996 --> 00:10:24,111
Eres peor que una esposa.

75
00:10:24,205 --> 00:10:27,880
Haz que te atiendan,
Eres un hombre feo e impotente.

76
00:10:28,084 --> 00:10:30,723
- ¿Qué?
- Impotente.

77
00:10:30,878 --> 00:10:34,314
DR. FRANCESCO CAPASSO
PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE NÁPOLES

78
00:10:34,507 --> 00:10:36,418
CIRUGÍA DEL PSICOANALISTA

79
00:10:39,636 --> 00:10:41,627
Gracias.

80
00:11:22,134 --> 00:11:27,447
Profesor,
Estoy en una situación muy embarazosa.

81
00:11:28,473 --> 00:11:29,826
¿Eres impotente?

82
00:11:31,685 --> 00:11:32,879
¿Puedes decirlo?

83
00:11:34,729 --> 00:11:40,087
No, pero es una condición bastante normal.

84
00:11:50,911 --> 00:11:53,664
- ¿Debería acostarme?
- Si lo prefieres.

85
00:11:54,622 --> 00:11:55,850
Pensé que tenías que hacerlo.

86
00:11:55,957 --> 00:12:00,269
No en la primera sesión, pero si te hace
siéntete más tranquilo, adelante.

87
00:12:00,503 --> 00:12:03,939
- Sí, prefiero.
- Ponte cómodo.

88
00:12:06,884 --> 00:12:08,875
Allá.

89
00:12:21,064 --> 00:12:24,101
¿Has notado ese dibujo?
Parece una araña.

90
00:12:24,275 --> 00:12:28,268
- ¿Crees que parece una araña?
- ¿Por qué? ¿Tiene algún significado?

91
00:12:28,487 --> 00:12:31,604
- Por supuesto, pero continúa.
- ¿Cuál es el significado?

92
00:12:31,782 --> 00:12:34,421
- Es demasiado pronto.
- Está bien, pero ¿bueno o malo?

93
00:12:34,576 --> 00:12:37,044
Te digo que es demasiado pronto. Seguir.

94
00:12:41,750 --> 00:12:47,746
Ahora trata de explicarme claramente.
cómo formaste tu convicción.

95
00:12:48,965 --> 00:12:52,435
Las primeras señales fueron las palabras.
de una exnovia de París.

96
00:12:52,635 --> 00:12:54,307
Estaba molesta porque la había dejado.

97
00:12:54,428 --> 00:12:58,216
Quería refutarla y probarme a mí mismo.
que todo estaba funcionando.

98
00:12:58,432 --> 00:13:01,105
surgió la oportunidad
en el vuelo de regreso.

99
00:13:06,147 --> 00:13:14,065
Damas y caballeros, por favor
abróchense los cinturones de seguridad. Gracias.

100
00:13:20,786 --> 00:13:23,505
Señor. Por favor.

101
00:13:27,292 --> 00:13:31,331
Disculpe, señora.
Tengo un problema con este brazo.

102
00:13:31,546 --> 00:13:34,856
¿Podrías ayudarme? Gracias.

103
00:13:42,514 --> 00:13:46,348
No, quédate un poco más.
Aterrizando, ya sabes...

104
00:13:50,105 --> 00:13:53,461
- ¿Tienes miedo?
- ¿Nunca tienes miedo?

105
00:13:53,649 --> 00:13:56,083
Sí, a veces.

106
00:13:56,235 --> 00:13:59,864
¿Me dejarás tomar tu mano?
Podemos ayudarnos unos a otros a ser valientes.

107
00:14:05,285 --> 00:14:07,879
¿Dónde estarás esta noche?

108
00:14:10,707 --> 00:14:14,495
En Nápoles entre los vuelos 319 y 420.

109
00:14:14,711 --> 00:14:17,020
En El Cairo entre los vuelos 58 y...

110
00:14:17,171 --> 00:14:19,480
¿Qué vas a hacer en Nápoles?

111
00:14:22,343 --> 00:14:24,903
- No sé.
- Lo sé.

112
00:14:26,180 --> 00:14:29,013
Sólo tengo dos horas y 45 minutos.

113
00:14:29,182 --> 00:14:31,332
Haré que dure un siglo.

114
00:14:31,476 --> 00:14:36,596
Es un lugar normal, pero ¿cómo podría alguien
¿Dices que no es una vista maravillosa?

115
00:14:36,856 --> 00:14:40,929
Verás lo que es realmente un atardecer, cariño.
Qué vista tan encantadora.

116
00:14:41,152 --> 00:14:44,303
No veré el atardecer.
El avión ya habrá partido.

117
00:14:44,488 --> 00:14:47,321
Por supuesto. Qué estúpido de mi parte.

118
00:14:47,491 --> 00:14:50,403
¿A qué número llamo?
para saber la hora exacta?

119
00:14:50,577 --> 00:14:52,135
¿La hora exacta? 16.

120
00:14:52,245 --> 00:14:55,681
¿Puedes pasarme mi reloj, por favor?
Está en mi bolso.

121
00:14:55,874 --> 00:14:58,229
Por supuesto.

122
00:15:01,587 --> 00:15:05,023
Quien sabe si será la hora exacta
aquí en Nápoles? Gracias.

123
00:15:05,216 --> 00:15:07,411
Creo que así será.

124
00:15:09,386 --> 00:15:12,742
Ya han pasado 91 minutos.

125
00:15:12,931 --> 00:15:14,887
Cuestión de la empresa.

126
00:15:16,852 --> 00:15:19,412
Nos queda una hora y 13 minutos.

127
00:15:21,147 --> 00:15:22,739
Vamos. Rápido.

128
00:15:23,650 --> 00:15:25,766
Sí. Vamos. Lo siento.

129
00:15:29,196 --> 00:15:30,549
Hermoso.

130
00:15:30,656 --> 00:15:33,807
Haré que el portero me llame también.
para estar en el lado seguro.

131
00:15:54,303 --> 00:15:59,935
¿Recepción? ¿Puedes llamar a la habitación 419?
¿En 38 minutos? Gracias.

132
00:16:17,700 --> 00:16:21,818
Andrea, son las 15:53. Apresúrate.

133
00:16:42,139 --> 00:16:44,369
Aquí estoy.

134
00:16:44,516 --> 00:16:48,145
Pidamos un poco de champán.
¿No tienes sed? ¿Quieres algunos?

135
00:16:48,353 --> 00:16:51,743
¿Champaña a esta hora del día?
Es casi la hora del té.

136
00:16:51,940 --> 00:16:53,931
Entonces no lo hagamos.

137
00:17:15,420 --> 00:17:17,536
Eres tan ligero como una pluma.

138
00:17:22,510 --> 00:17:24,501
Vaya, una margarita.

139
00:17:27,890 --> 00:17:33,089
Es como desenvolver un chocolate fino.

140
00:17:52,371 --> 00:17:56,728
Disculpe cariño, pero ¿cuánto dura?

141
00:17:56,958 --> 00:18:00,268
- Ocho pies y nueve pulgadas.
- Bien.

142
00:18:03,089 --> 00:18:04,761
hermosa,

143
00:18:04,882 --> 00:18:06,634
divino,

144
00:18:06,759 --> 00:18:08,909
estupendo,

145
00:18:09,053 --> 00:18:11,886
criatura fantástica de Oriente.

146
00:18:37,788 --> 00:18:41,258
¿Cómo se dice "amor" en tu país?

147
00:18:44,878 --> 00:18:47,108
Suena como un ministro chino.

148
00:18:48,047 --> 00:18:51,835
¿Qué diablos...?
Aquí no puedes tener cinco minutos de paz.

149
00:18:53,761 --> 00:18:56,434
Iré a ver qué quieren.

150
00:19:05,480 --> 00:19:07,198
- Llamaste...
- ¿Un telegrama para mí?

151
00:19:07,315 --> 00:19:09,749
Gracias, eres muy amable.
Esto es para ti.

152
00:19:09,901 --> 00:19:11,892
Pero...

153
00:19:18,826 --> 00:19:21,420
¿Un telegrama para mí? ¿Qué ha pasado?

154
00:19:32,922 --> 00:19:35,197
"El abuelo murió repentinamente. Detente.

155
00:19:35,341 --> 00:19:37,775
"Únase a nosotros de inmediato, papá. Detente."

156
00:19:43,057 --> 00:19:44,968
Mi abuelo.

157
00:19:45,100 --> 00:19:46,977
Está muerto.

158
00:19:47,936 --> 00:19:49,927
Tenía 87 años.

159
00:19:54,109 --> 00:19:56,100
Era de esperarse.

160
00:19:57,862 --> 00:20:01,457
87 años son 87 años.

161
00:20:02,783 --> 00:20:07,299
Pero es extraño.
Nunca hubiera pensado que lo perdería.

162
00:20:07,538 --> 00:20:11,656
- ¿Tu abuelo está vivo o muerto?
- Mi abuelo goza de excelente salud.

163
00:20:11,875 --> 00:20:14,469
- ¿Excelente salud?
- Sí. No lo entendiste.

164
00:20:14,628 --> 00:20:17,381
- Lo mataste cínicamente.
- No, fue todo...

165
00:20:17,547 --> 00:20:18,616
Continúe.

166
00:20:18,715 --> 00:20:22,708
Quiero llorar por ti abuelo
pero soy un hombre y no puedo.

167
00:20:24,470 --> 00:20:27,860
Es verdad, cariño.
Un hombre debe ser un hombre.

168
00:20:28,057 --> 00:20:31,527
Definitivamente. Un hombre debe ser un hombre.

169
00:20:39,150 --> 00:20:43,746
Pero... soy un hombre.

170
00:20:48,242 --> 00:20:50,119
Adiós.

171
00:20:54,748 --> 00:20:59,185
Oh Dios mío.
He hecho un verdadero ridículo.

172
00:20:59,419 --> 00:21:04,174
Un verdadero tonto de mí mismo.
Oh Dios mío.

173
00:21:05,633 --> 00:21:07,863
He hecho un verdadero ridículo.

174
00:21:32,742 --> 00:21:35,575
- Señor...
- Pasa, cariño.

175
00:21:35,745 --> 00:21:37,940
No tengas miedo. Entra.

176
00:21:42,834 --> 00:21:45,507
te llamé
porque quería pedir perdón.

177
00:21:45,670 --> 00:21:47,183
Lo lamento.

178
00:21:47,297 --> 00:21:50,812
tuve que deshacerme
de esa mujer aburrida de alguna manera.

179
00:21:51,009 --> 00:21:52,567
Sí, señor.

180
00:21:52,677 --> 00:21:55,749
Esperar. Gracias a Dios que se fue.

181
00:21:59,308 --> 00:22:01,344
¿Y tú?

182
00:22:01,477 --> 00:22:03,069
¿Qué hay de mí?

183
00:22:03,187 --> 00:22:05,621
¿Qué haces esta noche?

184
00:22:05,772 --> 00:22:07,888
¿No quieres decírmelo?

185
00:22:08,024 --> 00:22:11,539
Por supuesto que quieres decírmelo.
¿Estás avergonzado?

186
00:22:14,072 --> 00:22:16,586
- Termino a las ocho.
- ¿Sí?

187
00:22:16,741 --> 00:22:18,891
¿Y estás libre hasta cuándo?

188
00:22:20,786 --> 00:22:22,458
Hasta las ocho de la tarde de mañana.

189
00:22:52,441 --> 00:22:58,994
Abracémonos así
corazón y alma

190
00:23:00,782 --> 00:23:08,735
Nunca más nos dejemos,
ni siquiera por una hora

191
00:23:10,624 --> 00:23:17,416
Este deseo por ti me asusta

192
00:23:17,756 --> 00:23:26,266
Para vivir contigo, solo contigo,
así que no moriré

193
00:23:26,681 --> 00:23:30,594
¿Por qué decimos...?

194
00:23:53,706 --> 00:23:58,575
yo canto amor

195
00:23:58,836 --> 00:24:02,351
¿Lo entiendes o no?

196
00:24:02,547 --> 00:24:04,538
canté toda la noche

197
00:24:04,674 --> 00:24:08,303
Tanto mi clásico
y mi repertorio moderno. Incluso Catarì.

198
00:24:08,511 --> 00:24:13,027
inventé muchas de las letras
porque no soy cantante.

199
00:24:14,225 --> 00:24:16,978
La niña se quedó dormida poco antes del amanecer.

200
00:24:17,144 --> 00:24:22,298
Sin hacer ruido saqué el bote
a la orilla y escapó.

201
00:24:26,361 --> 00:24:29,637
Cuando esa mujer dijo eso en París...
Creo que se trata de sugerencia.

202
00:24:29,823 --> 00:24:32,576
Detener. Déjame el diagnóstico a mí,
mi amigo.

203
00:24:32,742 --> 00:24:35,017
Sí.

204
00:24:35,161 --> 00:24:36,799
- Agua.
- Fuego.

205
00:24:36,913 --> 00:24:38,107
- Blanco.
- Negro.

206
00:24:38,205 --> 00:24:39,638
Árbol.

207
00:24:39,748 --> 00:24:43,787
Tienes que responder inmediatamente,
de lo contrario la prueba no tiene sentido.

208
00:24:44,002 --> 00:24:45,640
- Pimienta.
- Tubería. Papilla.

209
00:24:45,754 --> 00:24:48,666
No, lo siento, no es eso.
Mi cabeza está por todos lados.

210
00:24:48,840 --> 00:24:51,559
Dime que esta pasando
y si hay una cura.

211
00:24:51,718 --> 00:24:54,186
No puedo dormir, he perdido peso.
72kilos.

212
00:24:54,345 --> 00:24:57,098
Cálmate. Era sal.

213
00:25:10,610 --> 00:25:13,408
- ¿En qué te hace pensar esto?
- Es una araña.

214
00:25:13,571 --> 00:25:16,005
- ¿De nuevo?
- ¿Por qué, no es así?

215
00:25:16,157 --> 00:25:19,945
- Siempre piensas en arañas.
- Lo siento, pero dibujaste una araña.

216
00:25:20,161 --> 00:25:22,072
- Está bien, ya es suficiente.
- Escucha...

217
00:25:22,204 --> 00:25:24,957
No, no te preocupes. La prueba ha terminado.

218
00:25:25,124 --> 00:25:27,558
- Resumiremos las cosas más tarde.
- ¿Más tarde?

219
00:25:27,710 --> 00:25:29,940
¿No puedes darme alguna idea?

220
00:25:31,421 --> 00:25:34,140
- ¿Sueños recurrentes?
- Sueños recurrentes.

221
00:25:34,299 --> 00:25:37,052
Acostarse. Quédate acostado.

222
00:25:37,218 --> 00:25:39,778
- ¿Tienes los mismos sueños?
- Sí.

223
00:25:39,929 --> 00:25:43,399
A menudo sueño con ser trapecista.
como los del circo.

224
00:25:43,599 --> 00:25:46,750
salto de un trapecio a otro
y muchas veces se caen.

225
00:25:46,936 --> 00:25:49,245
- Es natural.
- ¿Natural? ¿Qué significa?

226
00:25:49,396 --> 00:25:50,954
- Silencio.
- Tumba.

227
00:25:51,648 --> 00:25:54,879
Te dije "silencio".
Tenga la cortesía de guardar silencio.

228
00:25:55,068 --> 00:25:57,263
Acostarse. Quédate acostado.

229
00:26:01,074 --> 00:26:04,146
- ¿Hablamos de mujeres?
- Si quieres.

230
00:26:04,327 --> 00:26:06,682
Bueno, entonces habla de ellos.

231
00:26:06,829 --> 00:26:09,468
Siempre me han gustado las mujeres, profesor.

232
00:26:09,623 --> 00:26:12,012
Siempre he sido un hombre más que normal.

233
00:26:12,167 --> 00:26:14,761
- Podría darte un ejemplo.
- Seguir.

234
00:26:14,920 --> 00:26:17,673
Cuando yo era un niño
Solía caminar sobre zancos...

235
00:26:17,839 --> 00:26:19,955
- Dije mujeres.
- Exactamente.

236
00:26:21,176 --> 00:26:23,167
Una vez me hice un par

237
00:26:23,303 --> 00:26:26,818
para poder vigilar a la mujer del zapatero,
a quien me gustaba como loco.

238
00:26:27,015 --> 00:26:31,406
En los pueblos pequeños los dormitorios son
normalmente en el primer piso, y así...

239
00:27:06,426 --> 00:27:11,216
podría decirte
sobre muchas más ocasiones como ésta.

240
00:27:11,472 --> 00:27:13,303
¿Profesor?

241
00:27:13,433 --> 00:27:14,991
¿Profesor?

242
00:27:15,101 --> 00:27:18,571
¡Profesor! Dime honestamente
lo que piensas de mí.

243
00:27:18,771 --> 00:27:22,161
soy un soldado
y nada puede asustarme.

244
00:27:22,358 --> 00:27:24,474
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

245
00:27:24,610 --> 00:27:27,841
Allí.
Mire atentamente frente a usted.

246
00:27:31,741 --> 00:27:38,260
Los bisontes luchan entre sí, a menudo hasta
uno de ellos muere, por culpa de una hembra.

247
00:27:43,127 --> 00:27:47,917
El ser vivo más aterrador,
la mantis religiosa.

248
00:27:48,173 --> 00:27:52,564
durante el coito
la hembra se come al macho.

249
00:27:53,803 --> 00:27:58,923
El macho sabe que será devorado.
pero no intenta escapar de su destino.

250
00:27:59,183 --> 00:28:04,132
De hecho, se detiene para que
el clímax de su éxtasis amoroso

251
00:28:04,397 --> 00:28:07,275
Coincide precisamente con su muerte.

252
00:28:12,779 --> 00:28:15,577
Profesor, ¿podemos encender la luz?

253
00:28:28,961 --> 00:28:31,794
Ciertamente me lo has dicho
algunas cosas inquietantes,

254
00:28:31,964 --> 00:28:34,034
pero quiero saber sobre mi condición...

255
00:28:34,174 --> 00:28:36,290
- No te preocupes.
- No estoy preocupado.

256
00:28:36,426 --> 00:28:40,499
Pero estoy protestando. ¿No puedes creer?
¿Que siempre he sido un hombre normal?

257
00:28:40,722 --> 00:28:42,758
Profesor, estoy desesperado.

258
00:28:42,891 --> 00:28:47,521
¿No puedes poner algo duro y frío?
en mi sien y presiona tu dedo...

259
00:28:47,770 --> 00:28:49,761
Detente.

260
00:28:49,897 --> 00:28:54,095
En lugar de la palabra "revólver"
Usaste una frase complicada.

261
00:28:54,318 --> 00:28:55,637
- ¿En realidad?
- Sí.

262
00:28:55,736 --> 00:28:59,649
Profesor, dígame qué son todas estas arañas,
significan bisontes y mantis.

263
00:28:59,865 --> 00:29:01,378
Vale, te lo explicaré.

264
00:29:01,491 --> 00:29:04,801
En la naturaleza se alcanza el amor
a través del riesgo y la conquista.

265
00:29:04,994 --> 00:29:07,349
es evidente
en todas tus aventuras amorosas

266
00:29:07,497 --> 00:29:10,091
que para conquistar a una mujer
y amarla

267
00:29:10,249 --> 00:29:13,002
siempre has necesitado
El estímulo del peligro.

268
00:29:13,169 --> 00:29:15,160
¿No es ese el caso?

269
00:29:17,881 --> 00:29:20,953
Ahora que lo mencionas,
ese puede ser realmente el caso.

270
00:29:22,928 --> 00:29:24,759
Comportarse.

271
00:29:27,265 --> 00:29:30,098
Quédate quieto. Quédate quieto.

272
00:29:32,687 --> 00:29:34,882
Hermosa, Frieda.

273
00:29:50,954 --> 00:29:52,945
Por aquí, damas y caballeros.

274
00:29:53,081 --> 00:29:56,391
Aquí está el dormitorio
la última habitación en los apartamentos privados.

275
00:29:56,584 --> 00:29:58,859
Es mejor así.

276
00:29:59,003 --> 00:30:01,358
Esperar.

277
00:30:01,505 --> 00:30:03,223
Es mejor así, Frieda.

278
00:30:03,340 --> 00:30:06,298
<i>...un ejemplo único de valor inestimable,</i>

279
00:30:06,468 --> 00:30:09,062
segundo solamente
al gran lecho de Versalles.

280
00:30:09,221 --> 00:30:13,180
También desde un punto de vista histórico,
es una antigüedad muy importante

281
00:30:13,391 --> 00:30:18,181
porque se encuentra
en los archivos del palacio...

282
00:30:19,146 --> 00:30:22,855
Ahí. ¿Qué dice usted, profesor?
¿Hay esperanza?

283
00:30:24,735 --> 00:30:25,724
No.

284
00:30:27,654 --> 00:30:29,645
No, no eres impotente.

285
00:30:31,575 --> 00:30:35,648
Allá. Esa es la mejor noticia que he tenido.
en toda mi vida. Gracias...

286
00:30:35,870 --> 00:30:37,826
No sé si es tan bueno.

287
00:30:40,291 --> 00:30:44,409
- ¿Tienes familiares?
- Sí, tengo una hermana.

288
00:30:44,628 --> 00:30:48,541
Pero no quiero ir a hablar con ella.
sobre estas cosas. No está bien.

289
00:30:48,757 --> 00:30:50,873
¿Qué es lo que es tan serio, profesor?

290
00:30:51,635 --> 00:30:54,308
eres victima
a una degeneración sexual grave.

291
00:30:55,180 --> 00:30:58,331
- ¿A mí?
- Cada día empeora.

292
00:30:58,516 --> 00:31:02,953
Sin el estímulo del peligro
ya no tienes libido.

293
00:31:04,147 --> 00:31:06,945
- Ya no tengo ninguno...
- Libido.

294
00:31:07,108 --> 00:31:10,259
Deseo lujurioso, estímulo amoroso.

295
00:31:10,444 --> 00:31:14,881
La necesidad de hacer el amor en situaciones peligrosas.
Las situaciones serán más apremiantes.

296
00:31:15,115 --> 00:31:17,470
El demonio primordial te cautivará

297
00:31:17,617 --> 00:31:20,290
y las mujeres que vienen a ti
arriesgarán sus vidas.

298
00:31:20,453 --> 00:31:22,284
Tú también estás en grave peligro.

299
00:31:22,413 --> 00:31:25,166
Podrías terminar en la cárcel
o incluso una prisión psiquiátrica.

300
00:31:25,333 --> 00:31:26,402
Dios mío.

301
00:31:26,501 --> 00:31:29,015
Lamento ser tan explícito,

302
00:31:29,170 --> 00:31:32,606
pero no tengo la costumbre
de engañar a los pacientes.

303
00:31:32,798 --> 00:31:34,993
¿No se puede hacer nada entonces?

304
00:31:36,301 --> 00:31:40,089
Sí, claro.
En primer lugar, renunciar a las mujeres.

305
00:31:40,305 --> 00:31:43,183
Busca sólo otros tipos de placer.
de una mujer.

306
00:31:43,350 --> 00:31:45,705
Exclusivamente platónico
y tipos espirituales.

307
00:31:45,852 --> 00:31:48,241
Como el matrimonio casto
de San Pamacchio y Santa Paulina.

308
00:31:49,272 --> 00:31:50,421
¿OMS?

309
00:31:50,523 --> 00:31:53,242
- ¿Eres católico?
- Sí, como todos los demás.

310
00:31:53,400 --> 00:31:56,198
Bueno, siempre puedes esperar un milagro.

311
00:31:56,362 --> 00:31:58,557
Y no lo descarto con el tiempo

312
00:31:58,697 --> 00:32:02,770
un deseo normal y aceptable
volverá a despertar tus sentidos.

313
00:32:02,993 --> 00:32:07,225
Pero el otro deseo bestial,
nunca lo sigas.

314
00:32:07,455 --> 00:32:10,174
Eres un hombre, no un bisonte.

315
00:32:11,084 --> 00:32:16,112
Aprende a analizar tus sentimientos.
y mantén tus sentidos bajo control.

316
00:32:16,839 --> 00:32:21,469
Hablando de eso, lleva un diario secreto.
y escribe en él todos los días.

317
00:32:21,718 --> 00:32:24,357
Entonces ven a verme
y tendremos otra charla.

318
00:32:25,347 --> 00:32:27,463
Vamos, no te desanimes.

319
00:32:27,599 --> 00:32:29,669
Si supieras con cuántos casos trato.

320
00:32:29,809 --> 00:32:34,439
Todo el mundo tiene una debilidad, un vicio,
una tendencia degenerativa.

321
00:32:35,857 --> 00:32:37,813
Yo también tengo una debilidad.

322
00:32:37,942 --> 00:32:40,410
Pasión por las medias de rejilla negras.

323
00:32:41,528 --> 00:32:46,124
Vamos profesor, a todos les gusta.
chicas con medias de red negras. Yo también.

324
00:32:47,409 --> 00:32:50,003
yo soy el indicado
que usa medias de red.

325
00:32:55,917 --> 00:32:59,114
Bueno, me despediré, profesor.

326
00:33:09,179 --> 00:33:14,207
23 de marzo. He estado en Cervinia.
durante una semana, en la Pensione Bellevue.

327
00:33:14,476 --> 00:33:17,388
tengo tiempo libre en el trabajo
por agotamiento nervioso.

328
00:33:17,562 --> 00:33:21,840
Espero encontrar un nuevo equilibrio
e intereses espirituales.

329
00:33:22,066 --> 00:33:23,818
El demonio no me tendrá.

330
00:33:25,194 --> 00:33:29,153
26 de marzo.
Hoy conocí a un ser sobrenatural.

331
00:33:29,364 --> 00:33:32,800
Nombre, Gigliola.
Joven dama de clase alta de Puglia.

332
00:33:32,993 --> 00:33:34,790
Cara, un ópalo.

333
00:33:35,453 --> 00:33:37,728
Ojos, dos uvas.

334
00:33:37,872 --> 00:33:39,988
Cuerpo, bien hecho.

335
00:33:40,583 --> 00:33:43,461
Hijo único. Quería ser monja.

336
00:33:43,628 --> 00:33:47,257
Sus padres impidieron sus deseos.
que no quería perderla.

337
00:33:47,465 --> 00:33:49,933
La niña respeta los deseos de sus padres.

338
00:33:50,092 --> 00:33:53,482
pero ha hecho voto de castidad
y vestidos de blanco.

339
00:33:53,679 --> 00:33:56,955
Su padre,
Abogado en Altamura, cerca de Bari.

340
00:33:58,099 --> 00:34:02,172
El tío monseñor, un glotón.

341
00:34:03,146 --> 00:34:05,216
Su madre, educada.

342
00:34:05,356 --> 00:34:07,347
29 de marzo.

343
00:34:08,985 --> 00:34:11,374
Hoy, una excursión familiar.

344
00:34:12,238 --> 00:34:15,674
31 de marzo. Por fin solo en el bosque.

345
00:34:16,325 --> 00:34:18,441
Gigliola me habla de su voto.

346
00:34:18,577 --> 00:34:21,967
le dije
que estoy a punto de tomar uno también.

347
00:34:22,163 --> 00:34:24,393
Habló de horizontes espirituales.

348
00:34:24,541 --> 00:34:28,136
Obras citadas: Goethe, Afinidades electivas,

349
00:34:28,336 --> 00:34:30,725
La vida de san Pamacchio y santa Paulina.

350
00:34:30,880 --> 00:34:33,917
4 de abril. Hoy vamos a patinar.

351
00:34:41,556 --> 00:34:44,309
Incluso el tío Monseñor hizo algo de ejercicio.

352
00:34:44,476 --> 00:34:48,913
6 de abril. Fiesta de Santa Rosamunda
de la nieve esta tarde.

353
00:34:49,147 --> 00:34:51,103
Le revelé mis sentimientos a Gigliola.

354
00:34:51,232 --> 00:34:54,827
Le dije que ella es indispensable para mí.
Matrimonio propuesto.

355
00:34:55,027 --> 00:34:56,904
Su inesperado desmayo.

356
00:34:57,029 --> 00:34:58,621
La devolvió a su familia,

357
00:34:58,739 --> 00:35:01,173
a quien le revelé
mis sentimientos por gigliola

358
00:35:01,325 --> 00:35:03,714
y mi admiración
para Puglia y su gente.

359
00:35:03,869 --> 00:35:07,145
8 de abril. Me siento tranquilo, sereno.

360
00:35:07,330 --> 00:35:11,403
Ha llegado el Circo Real.
Compré entradas para todos.

361
00:35:23,262 --> 00:35:25,253
Lo asustaron.

362
00:35:44,114 --> 00:35:46,105
El es muy bueno.

363
00:35:47,618 --> 00:35:49,609
Saludos amigos.

364
00:36:00,880 --> 00:36:02,359
pedro.

365
00:36:28,030 --> 00:36:30,021
¡Bravo!

366
00:36:33,785 --> 00:36:37,937
Aquí está Trude, nuestra intrépida domadora de leones.

367
00:36:48,674 --> 00:36:51,142
Ve a tu casa. Arriba vas.

368
00:36:52,136 --> 00:36:55,367
Vamos. Vamos.

369
00:36:55,556 --> 00:36:59,105
¡Arriba! ¡Arriba!

370
00:36:59,309 --> 00:37:02,267
Buen chico, Sultán.

371
00:37:02,437 --> 00:37:04,348
¡Arriba! ¡Arriba!

372
00:37:07,066 --> 00:37:09,785
Buen chico, Simba.

373
00:37:09,944 --> 00:37:13,778
Buen chico. Vamos.

374
00:37:14,823 --> 00:37:17,132
Un aplauso para Trude.

375
00:37:22,205 --> 00:37:24,844
Su atención, por favor.

376
00:37:25,000 --> 00:37:28,709
Si hay un joven valiente
en la audiencia

377
00:37:28,920 --> 00:37:32,196
¿A quién le gustaría darle a Trude?
un beso en la mejilla,

378
00:37:32,381 --> 00:37:36,215
Él puede hacerlo, pero debe venir.
a la jaula de los leones.

379
00:37:38,304 --> 00:37:41,182
¿No es nadie?
¿Vas a aceptar la invitación?

380
00:37:41,348 --> 00:37:44,465
¿Nadie
¿Quieres sentir esta emoción?

381
00:37:44,643 --> 00:37:47,032
¡Vamos! ¡Sean valientes, muchachos!

382
00:37:47,187 --> 00:37:49,417
Trude está aquí esperando.

383
00:37:51,524 --> 00:37:53,913
¡Vamos! ¡No tengas miedo!

384
00:37:55,236 --> 00:37:57,147
¿Nadie?

385
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Ah, aquí hay alguien.
Muy bien, joven. Entra.

386
00:38:00,908 --> 00:38:02,899
Abre la jaula.

387
00:38:04,453 --> 00:38:06,205
Ahí está, eso es correcto.

388
00:38:06,330 --> 00:38:07,843
¿Qué está haciendo ahora?

389
00:38:07,956 --> 00:38:10,424
Vamos, jovencito. No tengas miedo.

390
00:38:23,053 --> 00:38:25,123
Eso es bueno.

391
00:38:26,473 --> 00:38:28,464
Quédate ahí.

392
00:38:49,119 --> 00:38:50,518
Comportamiento escandaloso.

393
00:39:03,466 --> 00:39:05,058
9 de abril.

394
00:39:05,176 --> 00:39:08,168
Huyó como un ladrón en la noche
sin decir adiós.

395
00:39:08,929 --> 00:39:11,204
La predicción del profesor se hizo realidad.

396
00:39:11,348 --> 00:39:13,339
Demonio desatado dentro de mí.

397
00:39:13,475 --> 00:39:15,909
Debo resistir... ¿Pero por qué?

398
00:39:16,061 --> 00:39:18,017
Decide cruzar el Rubicón de inmediato.

399
00:39:18,146 --> 00:39:20,216
La esposa del general, mi primer objetivo.

400
00:39:32,660 --> 00:39:34,139
No. Eso es suficiente.

401
00:39:34,244 --> 00:39:36,360
¿No estás de servicio a las siete?

402
00:39:36,496 --> 00:39:38,487
Pueden esperar.

403
00:39:45,255 --> 00:39:47,485
- ¡Muñequita!
- Mi marido.

404
00:39:47,632 --> 00:39:50,100
Fue a Ischia a darse un baño de barro.

405
00:39:50,259 --> 00:39:52,170
- Quizás alguien se lo dijo.
- No. ¿Quién?

406
00:39:52,303 --> 00:39:54,180
- Dolly, ¿dónde estás?
- Un minuto.

407
00:39:54,305 --> 00:39:57,980
- ¿Quién podría habérselo dicho?
- No sé. Sólo un loco.

408
00:39:58,183 --> 00:40:00,174
- ¿Un loco?
- ¿Qué estás haciendo, Dolly?

409
00:40:00,310 --> 00:40:03,507
- Apresúrate.
- Sí, está bien. Dios, esto es tan emocionante.

410
00:40:03,688 --> 00:40:06,202
Abrir la puerta.

411
00:40:06,357 --> 00:40:08,313
¡Muñequita!

412
00:40:10,987 --> 00:40:14,980
- ¿Cómo estás, Dolly? ¿Qué pasó?
- Nada, cariño. Me he duchado.

413
00:40:15,199 --> 00:40:19,078
Estaba en el baño.
¿Lo que le pasó? Estoy bien.

414
00:40:19,286 --> 00:40:22,756
Gracias a dios. ¿Qué es este telegrama?

415
00:40:22,956 --> 00:40:25,595
¿Telegrama?

416
00:40:25,750 --> 00:40:27,581
No, Lester, espera.

417
00:40:29,963 --> 00:40:31,954
Nada.

418
00:40:39,096 --> 00:40:43,214
"Me siento muy mal. Vuelve de inmediato.
Besos, Dolly."

419
00:40:43,434 --> 00:40:46,187
- Tú lo enviaste, ¿no?
- No. No lo entiendo.

420
00:40:46,353 --> 00:40:49,231
Quizás sea una broma.
O alguien se equivocó en la dirección.

421
00:40:49,397 --> 00:40:54,551
Tal vez. Nada funciona
en este maldito país. Es repugnante.

422
00:40:58,823 --> 00:41:03,294
20 de mayo. El general me envió a Sicilia.
con una tarea morbosa,

423
00:41:03,536 --> 00:41:06,050
para recoger el cadáver
de un viejo coronel turco

424
00:41:06,205 --> 00:41:10,835
quien murió por insolación
mientras realizaba maniobras en el Bósforo.

425
00:41:11,084 --> 00:41:13,075
Marcha rápida.

426
00:41:17,507 --> 00:41:19,498
¡Detener! ¡Detener!

427
00:41:20,593 --> 00:41:22,584
Ahí están.

428
00:41:25,598 --> 00:41:27,589
¡Sigue moviéndote!

429
00:41:30,227 --> 00:41:32,218
¡Vamos!

430
00:41:37,609 --> 00:41:41,158
Entra, rápido. Coloca la corona.

431
00:41:41,362 --> 00:41:43,273
Presentar armas.

432
00:42:05,009 --> 00:42:07,967
Disculpe, mayor,
pero tienes el ataúd equivocado.

433
00:42:08,137 --> 00:42:09,490
- ¿Es posible?
- Sí.

434
00:42:09,597 --> 00:42:14,034
La del Coronel, que tuve el honor
para escoltar, está por allí. ¿Puedes ver?

435
00:42:14,268 --> 00:42:17,499
- Entonces, ¿quién es?
- No lo sabría. Un civil.

436
00:42:19,523 --> 00:42:21,434
Recoge la corona.

437
00:42:21,566 --> 00:42:23,602
Marcha rápida con la corona.

438
00:42:23,735 --> 00:42:25,965
Presentar armas.

439
00:42:26,112 --> 00:42:29,787
Giro a la izquierda.

440
00:42:29,991 --> 00:42:31,982
Marcha rápida.

441
00:42:42,544 --> 00:42:44,262
¿Puedo hacer algo por usted, señora?

442
00:42:44,379 --> 00:42:46,609
Por favor ayúdeme, señor.

443
00:42:46,756 --> 00:42:49,429
El tiempo apremia
y tengo que seguir adelante.

444
00:43:05,524 --> 00:43:09,199
Mayor Rossi-Colombotti,
Oficial de enlace, Tercer Distrito de la OTAN.

445
00:43:10,653 --> 00:43:13,531
Estabas en el aeropuerto hace un momento.

446
00:43:13,698 --> 00:43:17,930
Sí, lo estaba. Estaba despidiéndome definitivamente
a alguien muy querido para mí.

447
00:43:18,160 --> 00:43:21,789
Disculpe señora,
¿Eres sueco, holandés...?

448
00:43:21,997 --> 00:43:24,830
Eslavo. Pero este es mi país ahora.

449
00:43:25,000 --> 00:43:27,992
Bien. Tu italiano es...
No se como decirlo...

450
00:43:28,170 --> 00:43:32,163
¿Mal acento? mi maestro siempre
Solía decir que era excelente.

451
00:43:32,382 --> 00:43:33,371
En efecto.

452
00:43:33,466 --> 00:43:35,934
siempre estuve en demanda
para repertorios italianos.

453
00:43:36,094 --> 00:43:39,052
- ¿Cantante de ópera?
- Érase una vez.

454
00:43:39,222 --> 00:43:40,814
Ahora lo entiendo.

455
00:43:40,931 --> 00:43:44,560
Hablas un italiano muy refinado.
como un libreto de ópera.

456
00:43:44,768 --> 00:43:47,885
Es una manera muy encantadora de hablar.

457
00:43:48,063 --> 00:43:51,135
- ¿Vives en Catania?
- No, en Vicenza.

458
00:43:53,234 --> 00:43:57,546
Somos invitados aquí en la casa señorial.
de los Príncipes Silicastros di To.

459
00:43:58,323 --> 00:43:59,312
"¿Nosotros?"

460
00:44:08,123 --> 00:44:10,478
Por favor, conduce más rápido. Pon el pie en el suelo.

461
00:44:10,626 --> 00:44:12,582
¿No tienes miedo en estos caminos?

462
00:44:12,711 --> 00:44:14,747
- Estoy acostumbrado.
- ¿A toda velocidad?

463
00:44:17,340 --> 00:44:19,331
Temer.

464
00:44:30,769 --> 00:44:32,885
¿Quién era la persona que amaba?

465
00:44:34,856 --> 00:44:37,051
Mi hermano.

466
00:44:39,486 --> 00:44:41,363
¡Cielos! ¿Por qué te detienes?

467
00:44:41,488 --> 00:44:43,763
la verdad es
que no me muevo de aquí.

468
00:44:46,492 --> 00:44:49,404
- No eres un caballero.
- Está bien.

469
00:44:52,623 --> 00:44:55,137
Muy bien entonces.
Él era el hombre que amaba.

470
00:44:58,086 --> 00:45:00,077
Lo lamento.

471
00:45:01,381 --> 00:45:03,019
¿Cómo murió?

472
00:45:05,134 --> 00:45:07,443
Un fatal accidente de caza.

473
00:45:07,595 --> 00:45:10,109
Un arma se disparó en sus manos.

474
00:45:10,264 --> 00:45:13,939
¿Cómo es eso posible?
¿Salir así sin motivo alguno?

475
00:45:15,728 --> 00:45:17,719
Por favor.

476
00:45:23,860 --> 00:45:25,851
Gire a la derecha.

477
00:45:32,577 --> 00:45:33,930
Ahí está la casa señorial.

478
00:45:36,080 --> 00:45:38,071
- Detente afuera.
- Sí.

479
00:45:45,213 --> 00:45:47,204
Gracias. Adiós.

480
00:45:54,180 --> 00:45:57,855
Escuche, señora...
Al menos dame un beso.

481
00:45:58,059 --> 00:46:00,050
Déjame en paz.

482
00:46:00,895 --> 00:46:02,886
¡Mi marido!

483
00:46:10,028 --> 00:46:12,303
Le pido a Dios que no se haya fijado en nosotros.

484
00:46:17,285 --> 00:46:19,276
¿Está tan celoso?

485
00:46:20,871 --> 00:46:24,944
El arma que mató a mi amante.
Se lo regaló mi marido.

486
00:46:25,167 --> 00:46:26,520
¡Bloqueó el cañón!

487
00:46:26,627 --> 00:46:30,745
Tal vez. Mire el riesgo que tuvo que correr.

488
00:46:39,889 --> 00:46:40,958
Adiós para siempre.

489
00:46:41,057 --> 00:46:43,412
- No. ¿Cuándo podremos volver a vernos?
- Nunca.

490
00:46:43,559 --> 00:46:46,710
Hay una pista de unos cien metros.
de Cabo d'Orlando.

491
00:46:46,895 --> 00:46:49,614
Al final de la pista, a la izquierda,
hay una trattoria.

492
00:46:49,773 --> 00:46:53,129
Te espero allí mañana a las dos.
Es un lugar muy tranquilo.

493
00:46:53,318 --> 00:46:54,637
- No puedo ir.
- Puede.

494
00:46:54,736 --> 00:46:56,931
- Vendrás.
- No.

495
00:47:18,842 --> 00:47:21,914
Ella no vino.
Y no era un lugar tranquilo.

496
00:47:35,649 --> 00:47:37,640
¿Hay alguien ahí?

497
00:47:40,779 --> 00:47:43,054
¿Quién es?

498
00:47:43,198 --> 00:47:45,792
- Me gustaría comer. Estoy por mi cuenta.
- ¿Qué?

499
00:47:46,659 --> 00:47:49,253
- No sé. Algo ligero.
- ¿Luz?

500
00:47:49,412 --> 00:47:51,403
Sí, algo ligero.

501
00:48:33,745 --> 00:48:37,420
¡Consíguelo!

502
00:48:39,959 --> 00:48:43,235
Peppino, ¡muévete! ¡Pepino!

503
00:48:44,630 --> 00:48:48,418
- Agarradle.
- ¡Déjame en paz!

504
00:48:48,633 --> 00:48:53,070
No me voy a casar con ella porque
ella no es virgen. Déjame en paz.

505
00:48:53,304 --> 00:48:57,616
no me vas a llevar
a la iglesia.

506
00:49:09,236 --> 00:49:11,431
¡Es suficiente!

507
00:49:16,201 --> 00:49:18,192
Aquí tienes.

508
00:49:28,545 --> 00:49:31,776
¡Déjame ir!

509
00:49:43,768 --> 00:49:45,884
Vamos. Llevémosla a casa.

510
00:49:46,020 --> 00:49:48,898
Ustedes la recogerán.

511
00:49:56,822 --> 00:49:59,700
La has hecho desmayarse.

512
00:49:59,866 --> 00:50:02,255
Cuidado con la cabeza.

513
00:50:02,410 --> 00:50:05,129
Deja de entrometerte y cierra la boca.

514
00:50:11,669 --> 00:50:13,660
Ponla en la silla.

515
00:50:16,798 --> 00:50:18,789
Un vaso de agua, rápido.

516
00:50:26,933 --> 00:50:28,332
Beber.

517
00:50:32,146 --> 00:50:34,137
Vamos.

518
00:51:03,842 --> 00:51:05,560
Nicola, ve al hospital.

519
00:51:05,677 --> 00:51:09,670
Si no puede encontrar al médico a cargo,
busque a su asistente o al Dr. Basilicò.

520
00:51:09,889 --> 00:51:11,880
Apresúrate.

521
00:51:14,519 --> 00:51:15,838
¿Qué está sucediendo?

522
00:51:37,623 --> 00:51:39,614
Abrir. Soy médico.

523
00:51:48,342 --> 00:51:51,573
- ¿Es usted un médico del continente?
- Sí.

524
00:51:51,761 --> 00:51:54,355
Está herida. La golpeaste. Te vi.

525
00:51:54,514 --> 00:51:58,029
Doctor, usted tiene que entender,
ella no quiere casarse con Totino.

526
00:51:58,226 --> 00:52:01,775
Eso no es cierto. no la quiero
más porque no es virgen.

527
00:52:01,979 --> 00:52:04,618
Es un médico del continente.

528
00:52:07,776 --> 00:52:09,255
Tienes que entender.

529
00:52:09,361 --> 00:52:13,149
¡Cobarde! ¡No lo quiero! el es
me insultó. Voy a suicidarme.

530
00:52:13,365 --> 00:52:15,356
Ceder el paso. Disculpe.

531
00:52:15,492 --> 00:52:17,642
- Doctor, queremos saber.
- Lo sabrás.

532
00:52:17,786 --> 00:52:19,777
Apártate del camino.

533
00:52:22,665 --> 00:52:25,384
No quiero. No quiero.

534
00:52:25,543 --> 00:52:27,738
Afuera. Vamos. Todos afuera.

535
00:52:27,878 --> 00:52:29,869
Rápidamente.

536
00:52:49,106 --> 00:52:51,461
No, no tengas miedo. Soy un amigo.

537
00:52:51,609 --> 00:52:54,328
No, todos son cobardes.

538
00:52:54,486 --> 00:52:58,035
No, no llores. No llores, Addolorata.

539
00:52:58,240 --> 00:53:02,199
Verás que un día todo siciliano
las mujeres serán liberadas de la esclavitud...

540
00:53:02,410 --> 00:53:05,641
de la esclavitud... de las leyes.

541
00:53:05,830 --> 00:53:09,061
Seremos los nuevos Mil
cuando te liberemos.

542
00:53:20,510 --> 00:53:23,707
Mi auto está afuera. Rápido,
Te llevaré lejos. Yo te salvaré.

543
00:53:23,889 --> 00:53:27,404
¿Tienes familiares en la ciudad?
No, olvídate de los familiares.

544
00:53:27,600 --> 00:53:30,478
- Te llevaré a un convento de monjas.
- ¿Monjas?

545
00:53:30,645 --> 00:53:33,682
Sí. Vendré a visitarte.
Yo me ocuparé de todo.

546
00:53:33,856 --> 00:53:38,213
Tienes razón en no querer casarte con ese hombre.
quien no cree que eres puro.

547
00:53:38,444 --> 00:53:39,923
Él no te merece.

548
00:53:40,028 --> 00:53:41,746
Eres tan bonita.

549
00:53:41,864 --> 00:53:43,980
Quién sabe, algún día tú y yo...

550
00:53:44,116 --> 00:53:47,995
Escapémonos y verás que la verdad.
saldrá tarde o temprano.

551
00:53:48,203 --> 00:53:52,435
Si la verdad sale a la luz, estoy acabado.
Me matarán.

552
00:53:55,585 --> 00:53:57,576
Pero eres virgen, ¿no?

553
00:54:00,839 --> 00:54:03,399
- Era.
- ¿Lo estabas?

554
00:54:03,550 --> 00:54:06,223
Entonces un vendedor ambulante
del Piamonte,

555
00:54:06,386 --> 00:54:08,695
Rubio y guapo, me tenía.

556
00:54:08,847 --> 00:54:11,202
- Su nombre era Renato.
-Renato.

557
00:54:11,349 --> 00:54:13,909
Fue amor. Lo amaba.

558
00:54:14,060 --> 00:54:17,416
Luego estaba el carabinero.
Estuve con el año pasado,

559
00:54:17,605 --> 00:54:19,323
cuyo nombre era Costantino...

560
00:54:19,440 --> 00:54:22,113
Costantino el carabinero.
¿Quién más estaba allí?

561
00:54:22,276 --> 00:54:24,915
Bueno, estaba Carlo,
un suboficial de Bari.

562
00:54:25,070 --> 00:54:27,379
Carlo el suboficial de Bari.

563
00:54:27,531 --> 00:54:29,886
- Pietro el conductor.
- Pietro el conductor.

564
00:54:30,033 --> 00:54:34,026
- Mi primo Luigi de Navarro.
- Primo Luigi de Navarro.

565
00:54:34,245 --> 00:54:36,679
- Frustone...
- ¡Frustone también!

566
00:54:36,831 --> 00:54:40,506
- Luego estaba Antonio Verdesame.
- ¿Qué estás...?

567
00:54:40,710 --> 00:54:41,904
Y eso es todo.

568
00:54:42,003 --> 00:54:45,473
Pero siempre lo hice por amor, doctor.
Créeme.

569
00:54:48,008 --> 00:54:50,476
No me mires con esa cara seria,
Médico.

570
00:54:50,636 --> 00:54:54,231
No debes traicionarme. tu has
Tienes que ayudarme o me matarán.

571
00:54:54,431 --> 00:54:57,104
Sí. Entiendo. Sí.

572
00:54:57,267 --> 00:54:59,827
Te ayudaré, sí.

573
00:54:59,978 --> 00:55:02,572
- Es usted un buen hombre, doctor.
- Un buen hombre.

574
00:55:02,730 --> 00:55:05,881
Seguirá siendo nuestro secreto, lo juro.

575
00:55:06,067 --> 00:55:09,264
Sois muy amables, gente del continente.

576
00:55:11,488 --> 00:55:12,477
¡Está atascado!

577
00:55:12,573 --> 00:55:18,762
Amable, generoso,
Guapo, realmente guapo.

578
00:55:19,079 --> 00:55:21,718
Sois todos querubines, arcángeles.

579
00:55:21,873 --> 00:55:25,422
¿Sí? ¿Arcángeles?
¡Mi amor! ¡Arcángeles! ¡Mi amor!

580
00:55:34,301 --> 00:55:38,931
- Está tardando mucho.
- Es un médico concienzudo.

581
00:55:39,931 --> 00:55:41,080
¿Cómo puedes hacer eso?

582
00:55:47,897 --> 00:55:49,888
Aquí está el Dr. Basilicò.

583
00:55:54,320 --> 00:55:56,311
Beso su mano, doctor.

584
00:55:58,198 --> 00:56:00,837
Un colega suyo ya está aquí.

585
00:56:02,119 --> 00:56:06,556
haré las cosas correctamente
y esperar hasta que mi colega termine.

586
00:56:06,790 --> 00:56:10,260
Doctor, usted está aquí para una consulta.
así que sigamos con ello.

587
00:56:10,460 --> 00:56:13,293
Si crees que ese es el caso.

588
00:56:16,674 --> 00:56:18,665
Doctor.

589
00:56:21,261 --> 00:56:23,536
¡Doctor!

590
00:56:33,523 --> 00:56:35,514
¿Bien?

591
00:56:39,570 --> 00:56:42,482
- Virgen.
- Que Dios te recompense.

592
00:56:42,656 --> 00:56:44,089
Entonces, ¿qué le pasa?

593
00:56:44,199 --> 00:56:47,475
Quizás desee hablar con su colega,
Dr. Basilicò.

594
00:56:57,962 --> 00:56:59,839
- ¡Jesús!
- Adiós.

595
00:56:59,964 --> 00:57:03,274
- ¡Vamos a por él!
- ¿Qué diablos está pasando?

596
00:57:03,467 --> 00:57:05,981
¡Rápido!

597
00:57:08,805 --> 00:57:11,160
¡Regresar!

598
00:57:11,308 --> 00:57:15,062
Date prisa, Salvatore.
Síguelo en tu moto.

599
00:57:16,646 --> 00:57:17,920
¿Qué estás haciendo?

600
00:57:19,732 --> 00:57:22,200
¡Rápido!

601
00:57:22,360 --> 00:57:24,316
¡Vamos!

602
00:57:42,879 --> 00:57:46,110
- ¡Esperar!
- ¡Sinvergüenza!

603
00:57:53,722 --> 00:57:55,155
Detente o te mato.

604
00:58:05,691 --> 00:58:07,568
¡Continúa, continúa!

605
00:58:16,118 --> 00:58:18,268
Gire a la derecha. Cruza el campo.

606
00:58:18,412 --> 00:58:21,245
- Tomemos un atajo.
- ¡Adelante, más rápido!

607
00:58:36,220 --> 00:58:39,178
¡Estúpido!

608
00:58:42,767 --> 00:58:43,961
CAMINO ARRIBA
PELIGRO

609
00:58:44,686 --> 00:58:46,677
¡Maldita sea!

610
00:59:09,667 --> 00:59:11,464
Se ha hecho justicia.

611
00:59:25,307 --> 00:59:28,299
Coche de alquiler perdido y pagado.

612
00:59:28,477 --> 00:59:30,707
Múltiples equimosis, laceraciones,

613
00:59:30,854 --> 00:59:33,652
esguince de tobillo,
hematoma masivo en nalga derecha,

614
00:59:33,815 --> 00:59:36,727
Corazón en estado de peligro mortal.

615
00:59:36,901 --> 00:59:39,699
La predicción del profesor.
se hizo realidad una vez más.

616
00:59:39,862 --> 00:59:43,218
En el momento de peligro
Prometí seguir luchando

617
00:59:43,407 --> 00:59:45,477
y escapar del demonio.

618
00:59:50,497 --> 00:59:51,896
Sólo hay una manera.

619
01:00:19,148 --> 01:00:20,979
¿Quién es a esta hora de la noche?

620
01:00:21,109 --> 01:00:24,181
- Monseñor.
- ¿Quién es?

621
01:00:24,362 --> 01:00:26,922
- Monseñor, soy yo.
- Andrea, has vuelto.

622
01:00:27,073 --> 01:00:30,861
- Sí, he vuelto.
- Has vuelto.

623
01:00:31,076 --> 01:00:32,794
Sí, he vuelto.

624
01:00:32,911 --> 01:00:37,063
Andrea, abrázame fuerte.
Estás temblando. Eres emocional.

625
01:00:37,290 --> 01:00:39,565
No, tu paraguas
goteando por mi cuello.

626
01:00:39,709 --> 01:00:42,223
Lo lamento. Vamos, Andrea, vamos.

627
01:00:42,378 --> 01:00:44,767
- Has vuelto.
- Sí, he vuelto.

628
01:00:44,922 --> 01:00:48,835
- ¡Miguel Antonio! ¡Rosina!
- ¿Quién es a esta hora de la noche?

629
01:00:49,051 --> 01:00:50,530
¿Quién está aquí?

630
01:00:50,636 --> 01:00:54,072
Ha vuelto.
El hijo pródigo ha regresado.

631
01:00:54,264 --> 01:00:56,778
Dale la bienvenida porque,
como dice la Biblia,

632
01:00:56,934 --> 01:01:00,404
no debemos avergonzar al hombre
que ha cambiado sus malos caminos.

633
01:01:00,604 --> 01:01:03,641
Recuerda que todos somos culpables.

634
01:01:03,815 --> 01:01:06,488
darle la bienvenida
porque ha vuelto a nosotros.

635
01:01:06,651 --> 01:01:09,370
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!

636
01:01:09,529 --> 01:01:14,125
- Está bien, pero sube.
- Rápido, o morirás.

637
01:01:18,120 --> 01:01:20,031
- He vuelto.
- ¡Andrea!

638
01:01:20,163 --> 01:01:21,994
- Perdóname.
- Has vuelto.

639
01:01:22,124 --> 01:01:23,716
- Gracias.
- ¡Qué maravilloso!

640
01:01:23,833 --> 01:01:26,063
- Siempre has sido bueno conmigo.
- No, no.

641
01:01:26,211 --> 01:01:28,327
- Sí, es verdad.
- ¿Cómo estás?

642
01:01:28,463 --> 01:01:31,694
- He vuelto.
- Pareces un poco agotado.

643
01:01:31,883 --> 01:01:34,158
- Sí, pero ahora...
- Un poquito.

644
01:01:34,302 --> 01:01:36,293
Gigliola.

645
01:01:38,138 --> 01:01:39,366
¡Gigliola!

646
01:02:19,927 --> 01:02:23,522
Avanza un poquito más, cariño,
hacia la izquierda.

647
01:02:23,722 --> 01:02:25,792
Eso es todo. Allá arriba.

648
01:02:27,434 --> 01:02:29,425
No te muevas.

649
01:02:44,658 --> 01:02:47,013
Venid aquí, niños.

650
01:03:01,090 --> 01:03:02,808
Allí, Giuseppina.

651
01:03:02,925 --> 01:03:04,916
Gracias, cariño.

652
01:03:18,982 --> 01:03:22,691
Reunidos bajo los sauces,
feliz y exultante,

653
01:03:22,902 --> 01:03:24,893
bebamos de nuestros santos cálices.

654
01:03:25,029 --> 01:03:27,543
¡Viva la feliz pareja!

655
01:03:27,698 --> 01:03:31,327
Monseñor,
Aquí no hay sauces.

656
01:03:31,535 --> 01:03:33,765
Licencia poética.

657
01:03:33,912 --> 01:03:36,631
¿Qué sauces? ¿Sauces llorones?

658
01:03:36,790 --> 01:03:38,940
Todos queremos ser felices aquí.

659
01:03:39,084 --> 01:03:43,316
Los cálices son buenos, sin embargo,
para brindar por estos dos tortolitos.

660
01:03:43,546 --> 01:03:45,662
¡Viva los agapornis!

661
01:04:29,005 --> 01:04:30,996
Entra.

662
01:04:33,718 --> 01:04:36,278
- Gigliola.
- Necesito hablar contigo.

663
01:04:38,472 --> 01:04:40,463
¿Qué ha pasado?

664
01:04:42,684 --> 01:04:45,198
No pareces feliz.

665
01:04:46,063 --> 01:04:47,894
¿Qué quieres decir, paloma mía?

666
01:04:48,023 --> 01:04:50,491
¿Qué te hace pensar esto?

667
01:04:50,650 --> 01:04:53,289
Porque yo tampoco soy feliz.

668
01:04:53,444 --> 01:04:56,481
No somos esas criaturas perfectas
que pensábamos que éramos.

669
01:04:56,656 --> 01:04:58,135
¿No?

670
01:04:58,241 --> 01:05:00,880
Eres un hombre exuberante,
lleno de deseos.

671
01:05:01,035 --> 01:05:03,344
Otras mujeres se rendirán ante ti
como lo hice yo.

672
01:05:03,495 --> 01:05:06,009
Y te perderé para siempre.

673
01:05:06,165 --> 01:05:08,884
No, no, mi querida Gigliola.

674
01:05:09,042 --> 01:05:13,115
Si te quedas a mi lado, cerca de mí,
Yo me las arreglaré.

675
01:05:13,338 --> 01:05:16,296
no puedo ayudarte
porque yo también estoy tentado.

676
01:05:16,466 --> 01:05:19,776
- ¿En realidad?
- Hablé con el tío Monseñor al respecto.

677
01:05:19,969 --> 01:05:23,245
Dijo que es un deseo aceptable,

678
01:05:23,431 --> 01:05:27,424
pero él nunca ha creído en
nuestras intenciones de permanecer castos.

679
01:05:27,643 --> 01:05:30,077
Bueno, le haremos creer en ellos.

680
01:05:30,229 --> 01:05:32,789
No. Ven a mi habitación.

681
01:05:34,816 --> 01:05:38,013
¿Cuando? ¿Dónde? ¿Ahora?

682
01:05:38,194 --> 01:05:41,266
Andrea, hemos perdido nuestra batalla.

683
01:05:41,447 --> 01:05:43,324
También podemos rendirnos de inmediato.

684
01:05:43,449 --> 01:05:46,646
Te estaré esperando a medianoche.
¿Vendrás?

685
01:05:46,827 --> 01:05:50,183
Sí. Por supuesto,
mi amor, mi amor, mi amor.

686
01:05:50,372 --> 01:05:53,887
Mi amor, mi amor,
mi amor, mi amor, mi amor.

687
01:05:54,084 --> 01:05:55,915
Dime cómo evitar que te vean.

688
01:05:56,044 --> 01:05:59,036
¿Entro por la ventana?
subir la pared?

689
01:05:59,214 --> 01:06:02,012
Estás en el tercer piso.

690
01:06:02,175 --> 01:06:05,884
Usaré la escalera del jardinero.
Pon un poco de aceite en las bisagras.

691
01:06:06,095 --> 01:06:08,973
No, no.
Tienes una chimenea en tu habitación.

692
01:06:09,140 --> 01:06:11,335
Bajaré por la chimenea.

693
01:06:11,475 --> 01:06:13,750
Dime cómo subir al tejado, cariño.

694
01:06:13,894 --> 01:06:18,365
Iré por la cuneta o por
los aleros. Así es mejor, ¿no?

695
01:06:18,607 --> 01:06:21,804
es mejor si entras
por la puerta, desde el pasillo.

696
01:06:21,985 --> 01:06:25,500
- Pero tío monseñor...
- Está fuera, dando los últimos ritos.

697
01:06:25,697 --> 01:06:28,006
Y mi madre lo sabe.

698
01:06:31,327 --> 01:06:33,602
¿Tu madre lo sabe?

699
01:06:33,746 --> 01:06:36,419
Sí, sentí que tenía que decírselo.
por un sentimiento de lealtad.

700
01:06:36,582 --> 01:06:38,698
Ella es más que una madre,
ella es una amiga.

701
01:06:38,834 --> 01:06:40,062
Tu madre...

702
01:06:40,168 --> 01:06:43,478
Al principio fue difícil
para obtener su consentimiento pero ella cedió.

703
01:06:43,672 --> 01:06:44,661
Tu madre...

704
01:06:44,756 --> 01:06:46,872
y ella lo sabe
que nos casaremos pronto.

705
01:06:47,008 --> 01:06:49,317
Se lo comunicará a mi padre con mucho tacto.

706
01:06:49,469 --> 01:06:51,346
- Ha sido tan moderna...
- Tu madre...

707
01:06:51,471 --> 01:06:55,020
Incluso puso un gran ramo de flores.
en mi dormitorio.

708
01:06:55,224 --> 01:06:57,215
¿Me amas?

709
01:06:58,852 --> 01:07:00,843
Por supuesto.

710
01:07:00,979 --> 01:07:06,337
Si lo pienso, mi querida Gigliola,
No quiero faltarte el respeto.

711
01:07:10,155 --> 01:07:12,146
Faltarme el respeto.

712
01:08:13,547 --> 01:08:17,256
Mi querida Gigliola, dijo el poeta,

713
01:08:17,467 --> 01:08:20,425
"Una flor no arrancada
No es amado por nadie."

714
01:08:20,595 --> 01:08:23,314
te amo
y aún así no te voy a arrancar.

715
01:08:23,472 --> 01:08:26,509
Tu oferta es demasiado generosa.
No lo merezco.

716
01:08:26,684 --> 01:08:30,996
Si alguna vez quiero perder el rumbo,
no será deshonrándote.

717
01:08:31,230 --> 01:08:33,186
Y realmente creo que me perderé.

718
01:08:33,315 --> 01:08:36,227
Así que olvídame, si puedes.
Perdóname.

719
01:08:36,401 --> 01:08:38,357
Pero todo es superstición.

720
01:08:38,486 --> 01:08:41,762
Estás atrapado en la Edad Media.
y negar la evidencia.

721
01:08:41,948 --> 01:08:45,304
Los hechos son irrefutables.
Todos ustedes lo saben.

722
01:08:45,493 --> 01:08:50,521
Subestimó el peligro y se fue.
a la cama con esta mortal pedicurista.

723
01:08:50,789 --> 01:08:53,587
- ¿Qué es?
- Un café.

724
01:08:53,751 --> 01:08:55,742
Quedó paralizado.

725
01:08:55,878 --> 01:09:00,110
El hermano de Onorata saltó a la cama.
con ella. Bueno, su casa se incendió.

726
01:09:00,340 --> 01:09:03,730
Por supuesto. Y el jefe de estación
quien le rompió el brazo.

727
01:09:03,927 --> 01:09:06,236
Ese contador de Ceriñola murió.

728
01:09:06,387 --> 01:09:10,619
Así es.
Y ese otro tipo en el accidente automovilístico.

729
01:09:10,850 --> 01:09:13,887
Otro sufrió la explosión de una bomba.

730
01:09:14,061 --> 01:09:18,179
Dijo que Santina sólo le dio un beso.

731
01:09:18,398 --> 01:09:21,947
Y dices que todo es superstición.
Hazme un favor, ve a verla.

732
01:09:22,152 --> 01:09:24,347
Todos se han visto afectados.

733
01:09:24,487 --> 01:09:27,923
Todos. No hay duda al respecto,
Santina es una maldición.

734
01:09:28,116 --> 01:09:30,232
Créame, ella trae mala suerte.

735
01:09:30,368 --> 01:09:33,087
Tienes razón. Ella realmente es malvada.

736
01:09:33,246 --> 01:09:39,321
Prefiero acostarme con un hombre
que hacerlo con ella.

737
01:09:39,626 --> 01:09:44,620
Disculpe, ¿dónde está?
¿En qué trabaja Santina pedicurista?

738
01:10:19,038 --> 01:10:22,155
PEDICURISTA

739
01:10:26,545 --> 01:10:30,424
-¿Santina?
- ¿Sí?

740
01:10:30,632 --> 01:10:32,623
¿Una pedicura?

741
01:10:59,867 --> 01:11:01,664
Es realmente bonito aquí.

742
01:11:01,786 --> 01:11:04,380
Original, muy bien hecho.

743
01:11:07,333 --> 01:11:09,324
¿Puedo sentarme? Gracias.

744
01:11:16,550 --> 01:11:20,668
Quizás esta sea la sala de consulta...

745
01:11:20,887 --> 01:11:23,196
Pero no veo una cama.

746
01:11:28,269 --> 01:11:29,463
Ingenioso.

747
01:11:29,562 --> 01:11:31,598
- ¿Eres un extraño aquí?
- Sí.

748
01:11:31,730 --> 01:11:32,765
¿De dónde eres?

749
01:11:32,856 --> 01:11:37,008
Santina, ¿tú también quieres matarlo?

750
01:11:37,235 --> 01:11:40,068
¡Feos hijos de las bestias!

751
01:11:40,238 --> 01:11:43,469
¡Apartaos de aquí, cerdos asquerosos!

752
01:11:43,658 --> 01:11:46,331
Cornudos! ¡Miserables!

753
01:11:46,494 --> 01:11:48,291
¡Pufs!

754
01:11:48,412 --> 01:11:50,164
Ve y encuentra a tus hermanas.

755
01:11:50,289 --> 01:11:52,439
¡Irse! ¡Irse!

756
01:11:52,583 --> 01:11:55,461
- ¡Sinvergüenzas!
- Aquí.

757
01:11:55,628 --> 01:11:57,266
Cornudos!

758
01:11:57,379 --> 01:12:01,975
Disculpe, Santina.
Que se vayan, por favor.

759
01:12:04,427 --> 01:12:09,342
Lo siento mucho, pero son gentuza.
con el que tuve que lidiar en el pasado.

760
01:12:09,599 --> 01:12:12,193
Sé lo que dicen de ti.

761
01:12:12,351 --> 01:12:13,704
- ¿Sabes?
- Sí.

762
01:12:13,811 --> 01:12:15,847
- ¿Sabes y viniste de todos modos?
- Sí.

763
01:12:15,980 --> 01:12:20,292
Hermosa desconocida. Eres un hombre de verdad
No como esos cobardes.

764
01:12:20,526 --> 01:12:23,643
Viniste de todos modos,
como San Nicolás Salvador.

765
01:12:23,820 --> 01:12:26,175
E incluso tienes una camisa de seda.

766
01:12:29,033 --> 01:12:31,183
Míralo.

767
01:12:31,327 --> 01:12:33,318
Él no tiene miedo de tus mentiras.

768
01:12:33,454 --> 01:12:36,366
Él te hará ver
que malvado has sido.

769
01:12:36,540 --> 01:12:38,849
Os maldigo, criaturas sucias.

770
01:12:39,001 --> 01:12:41,469
No es buena idea, Santina...

771
01:12:45,257 --> 01:12:48,135
- Vamos. Te haré feliz.
- Sí.

772
01:12:51,012 --> 01:12:53,048
Suavemente. Oh, Dios. Suavemente.

773
01:12:59,520 --> 01:13:01,511
¿Se nota mucho?

774
01:13:02,565 --> 01:13:04,874
No.

775
01:13:05,025 --> 01:13:07,061
Quería plancharlo para ti

776
01:13:07,194 --> 01:13:10,664
pero tan pronto como lo toqué con
El hierro se quemó, como en un cómic.

777
01:13:10,864 --> 01:13:13,424
Debe ser una seda muy fina. Lo lamento.

778
01:13:13,575 --> 01:13:16,885
No importa, cariño.
No importa.

779
01:13:18,871 --> 01:13:21,943
- ¿Quieres un café?
- Sí, gracias.

780
01:13:25,085 --> 01:13:27,645
Eres tan inteligente, cariño.

781
01:13:30,757 --> 01:13:33,112
- ¿Estás feliz?
- Mucho.

782
01:13:33,260 --> 01:13:36,332
Antes de que empezaran a decir
que traigo mala suerte,

783
01:13:36,513 --> 01:13:39,505
al menos cinco mil personas
se había acostado conmigo

784
01:13:39,682 --> 01:13:42,242
y todos quedaron satisfechos, todos felices.

785
01:13:42,393 --> 01:13:46,352
Si unas diez personas murieran o resultaran heridas,
Creo que es una tarifa justa, ¿no crees?

786
01:13:46,564 --> 01:13:47,917
No son muchos en absoluto.

787
01:13:48,023 --> 01:13:51,413
Y entonces me pregunto,
¿Qué quieren estos miserables?

788
01:13:51,610 --> 01:13:53,840
Me han hecho morir de hambre.

789
01:13:53,987 --> 01:13:56,137
Porque son cobardes, son malos.

790
01:13:56,281 --> 01:13:58,078
Lo siento, hablando de eso...

791
01:13:59,242 --> 01:14:01,710
- Esto...
- No, no. No puedo aceptarlo.

792
01:14:01,870 --> 01:14:03,064
- No.
- Por favor.

793
01:14:03,162 --> 01:14:07,041
Ya me has dado mucho.
Un magnífico regalo.

794
01:14:07,250 --> 01:14:10,322
- ¿Qué pasa?
- Alguien que no quiero conocer.

795
01:14:10,503 --> 01:14:14,496
- ¿Hay otra salida?
- Sí, sobre los tejados. Es fácil.

796
01:14:21,596 --> 01:14:24,190
- Detrás de esos tejados hay un callejón.
- Simple.

797
01:14:24,349 --> 01:14:28,740
Adiós Santina. lo que dicen de ti
Es absurdo. Nadie debería creerlo.

798
01:14:28,978 --> 01:14:29,967
Adiós.

799
01:14:30,062 --> 01:14:32,053
- Mis mejores deseos.
- Gracias.

800
01:14:47,036 --> 01:14:49,106
Cuidado con no resbalarte.

801
01:14:57,546 --> 01:15:00,140
¡Ayuda!

802
01:15:01,717 --> 01:15:03,469
¡Está vivo!

803
01:15:03,593 --> 01:15:08,030
¡Me ha arruinado! ¡Me ha arruinado!

804
01:15:08,264 --> 01:15:09,413
Eso es todo.

805
01:15:10,016 --> 01:15:13,053
20 días después de mi desafortunada fuga
desde Altamura

806
01:15:13,227 --> 01:15:16,776
Estuve involucrado en maniobras de la OTAN.
cerca de Vicenza.

807
01:15:49,177 --> 01:15:50,166
¿Qué estás haciendo?

808
01:15:50,262 --> 01:15:52,776
El motor se ha calado, mayor.
Echaré un vistazo.

809
01:15:52,931 --> 01:15:56,128
- Te ordeno que lo empieces de nuevo.
- Lo intentaré, mayor.

810
01:15:56,309 --> 01:15:59,824
Me estás haciendo quedar como un tonto
frente al Estado Mayor.

811
01:16:00,021 --> 01:16:02,455
- Las bujías están mojadas.
- Empiece de alguna manera.

812
01:16:02,606 --> 01:16:05,359
- Considérate encerrado.
- Lo sabía.

813
01:16:17,829 --> 01:16:19,103
Eres tú.

814
01:16:20,915 --> 01:16:25,193
general, un mensaje
del Comando Zorro Azul.

815
01:16:25,419 --> 01:16:28,775
Tu división ha sido expuesta
demasiado en la zona 5A

816
01:16:28,964 --> 01:16:32,798
y desafortunadamente debe
considerarse aniquilado.

817
01:16:36,012 --> 01:16:39,368
Y lo que es peor, su Estado Mayor
ha sido hecho prisionero,

818
01:16:39,557 --> 01:16:41,115
incluido usted, general.

819
01:17:01,870 --> 01:17:04,225
Derrotado. Condenación.

820
01:17:04,372 --> 01:17:08,285
- El enemigo utilizó láseres.
- ¿Qué?

821
01:17:09,919 --> 01:17:12,149
Rayos de la muerte.

822
01:17:16,717 --> 01:17:22,314
Maniobras terminadas, Estado Mayor
asistir a un concierto en su honor.

823
01:18:42,672 --> 01:18:44,742
Querida. Cariño. ¿Cómo estás?

824
01:18:44,882 --> 01:18:47,999
- ¿Éramos tan familiares antes?
- Podemos ser aún más familiares.

825
01:18:48,177 --> 01:18:50,452
Sabía que te encontraría.
Necesito hablar contigo.

826
01:18:50,596 --> 01:18:53,793
Cuidado. Él viene.
Ya han pasado tres minutos.

827
01:18:53,974 --> 01:18:55,373
Ven a la subasta mañana.

828
01:18:55,475 --> 01:18:58,035
¿Incluso te controla?
cuando vas...

829
01:18:58,186 --> 01:19:00,177
Todo el tiempo.

830
01:19:01,439 --> 01:19:03,430
WC

831
01:19:14,826 --> 01:19:17,898
2.700.000 liras. Vendido.

832
01:19:18,079 --> 01:19:21,594
Permítame señor felicitarlo.
en nombre de la casa.

833
01:19:21,791 --> 01:19:26,865
Has ganado un concurso emocionante.
y adquirió una pieza excepcional.

834
01:19:27,129 --> 01:19:30,804
Ahora sigamos adelante
al número 412 del catálogo,

835
01:19:31,008 --> 01:19:34,364
una de las piezas más valiosas
en la colección.

836
01:19:34,553 --> 01:19:38,910
Una pieza rara, que se remonta
hasta el siglo XII o XIII.

837
01:19:39,141 --> 01:19:41,291
Es un ejemplo del arte anamés.

838
01:19:41,434 --> 01:19:44,744
que hasta el final
del siglo XIX en Asia,

839
01:19:44,938 --> 01:19:49,648
estaba bajo la influencia
de la gran tradición cerámica china.

840
01:19:49,901 --> 01:19:52,369
Hay muy pocos ejemplos de esto.
en el mundo.

841
01:19:52,528 --> 01:19:55,725
Este de aquí fue tomado
del Templo de Tamarida

842
01:19:55,906 --> 01:19:59,660
por el almirante Ottavio Padoan en 1886,

843
01:19:59,868 --> 01:20:01,938
cuando era cónsul.

844
01:20:02,078 --> 01:20:04,433
Estás loco. Quieres arruinarme.

845
01:20:06,791 --> 01:20:11,785
Está tan sordo como un poste.
Sólo puede entender leyendo los labios.

846
01:20:12,046 --> 01:20:14,196
¿Cómo es que va a conciertos?
si es sordo?

847
01:20:14,340 --> 01:20:15,693
Él nunca me deja.

848
01:20:15,800 --> 01:20:17,313
<i>...Java en el siglo XVIII.</i>

849
01:20:17,426 --> 01:20:20,941
Se compone de un perro de gres,
medio vidriado a gran calor,

850
01:20:21,138 --> 01:20:23,971
un excelente ejemplo
de cerámica anamesa.

851
01:20:24,141 --> 01:20:27,258
Conde, le tienes mucho cariño
de este tipo de arte.

852
01:20:27,435 --> 01:20:29,710
¿Qué opinas de esta pieza?

853
01:20:31,731 --> 01:20:34,325
Le preguntó qué piensa de ello.

854
01:20:34,484 --> 01:20:38,841
Es maravilloso, pero estoy
Ciertamente no voy a decirle eso.

855
01:20:41,031 --> 01:20:43,181
200.000. Muchas gracias, Conde.

856
01:20:43,325 --> 01:20:45,839
Primera oferta, 200.000.

857
01:20:45,994 --> 01:20:49,828
- 300.000.
- 300.000. El señor ofrece 300.000.

858
01:20:51,332 --> 01:20:54,847
- 300.000.
- Sube a un millón.

859
01:20:55,044 --> 01:20:58,514
- 400.000.
- Tenemos una oferta de 400.000.

860
01:20:58,714 --> 01:21:00,466
500.000.

861
01:21:00,591 --> 01:21:03,310
- Ni siquiera sé tu nombre.
- Thelma. TH.

862
01:21:03,469 --> 01:21:05,221
600.000.

863
01:21:05,345 --> 01:21:07,575
¿Dónde, cuándo podremos vernos?
¡300.000!

864
01:21:07,723 --> 01:21:10,442
Lo siento señor
pero ya te han superado la oferta.

865
01:21:10,600 --> 01:21:12,113
Estamos en 700.000.

866
01:21:13,269 --> 01:21:15,385
- ¿Algún avance?
- Lo siento.

867
01:21:15,522 --> 01:21:18,434
- 800.000.
- 800.000.

868
01:21:18,608 --> 01:21:20,838
- 900.
- 900.000.

869
01:21:23,320 --> 01:21:26,198
Necesito verte a solas. Pronto. Inmediatamente.

870
01:21:26,365 --> 01:21:28,515
Este hombre que odio
lo hace imposible.

871
01:21:28,659 --> 01:21:32,538
Te liberaré, Thelma. te liberaré
del monstruo. Mi nombre es Andrea.

872
01:21:32,746 --> 01:21:35,818
¿1.200.000? ¿1.300.000? Vendido.

873
01:21:35,999 --> 01:21:39,787
- El señor tiene un buen negocio.
- ¿Qué ha pasado?

874
01:21:40,003 --> 01:21:42,278
- ¿Qué ofreció?
- Un millón.

875
01:22:26,546 --> 01:22:28,537
A gusto.

876
01:22:31,175 --> 01:22:33,735
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

877
01:22:34,845 --> 01:22:35,914
¿Qué...?

878
01:22:36,013 --> 01:22:38,652
- Es para las polillas.
- ¿No pudiste usar DDT?

879
01:22:38,807 --> 01:22:41,241
No, las balas hacen que parezca apolillado.

880
01:22:41,393 --> 01:22:43,543
De esa manera se convierte en una antigüedad.

881
01:22:43,687 --> 01:22:46,918
Niño, ¿adónde vas?
Trae ese marco aquí.

882
01:22:47,106 --> 01:22:48,619
Ingenioso.

883
01:22:48,733 --> 01:22:52,726
Eso no es bueno.
Tienes que hacerlo todo de nuevo.

884
01:22:52,945 --> 01:22:53,934
Adiós Ovidio.

885
01:22:54,030 --> 01:22:55,986
Ovidio, esto no está bien, ¿sabes?

886
01:22:56,115 --> 01:22:58,390
Este es un trabajo delicado.
Tienes que hacerlo bien.

887
01:22:58,534 --> 01:23:03,324
Mira estas cosas.
No, haz que lo haga de nuevo.

888
01:23:03,580 --> 01:23:06,299
Dile que le dé otra capa.

889
01:23:06,458 --> 01:23:10,974
¿Qué estás haciendo?
Esos querubines acaban de ser enyesados.

890
01:23:11,212 --> 01:23:13,248
¡Maldición!

891
01:23:14,799 --> 01:23:19,395
¿Qué estás haciendo, Beppo? esto
No es el siglo XVIII, es el Renacimiento.

892
01:23:19,637 --> 01:23:21,992
- Escucha, necesito...
- ¿Qué estás haciendo?

893
01:23:22,139 --> 01:23:23,731
- ¿Estás sentado?
- No.

894
01:23:23,849 --> 01:23:26,966
No. El trono lombardo se derrumbará.

895
01:23:27,144 --> 01:23:29,374
Es falso.

896
01:23:29,521 --> 01:23:33,753
Escuche, señor, seré honesto con usted.

897
01:23:33,983 --> 01:23:35,860
- Todo aquí es falso.
- Te creo.

898
01:23:35,985 --> 01:23:39,898
Incluso los certificados
de pedigrí y experiencia.

899
01:23:40,114 --> 01:23:43,151
La única antigüedad aquí soy yo.

900
01:23:43,325 --> 01:23:45,793
¿Quieres algo bonito?
Te lo mostraré. Mirar.

901
01:23:45,953 --> 01:23:47,545
Tenemos algunas obras maestras.

902
01:23:47,663 --> 01:23:51,212
¿Quieres un jarrón etrusco?
¿Eso acaba de ser desenterrado?

903
01:23:51,416 --> 01:23:54,931
Mira que bonito es.
Los dibujos, el color, la forma...

904
01:23:55,128 --> 01:23:57,801
- Interesante...
- ¿No estás interesado en eso?

905
01:23:57,964 --> 01:23:59,556
Hay muchas cosas aquí.

906
01:23:59,674 --> 01:24:04,031
Eso es encantador. Echa un vistazo
a este par de ángeles de estilo barroco.

907
01:24:04,261 --> 01:24:08,539
Finales del siglo XVIII. Recién salido del horno.
Caliente como una pizza.

908
01:24:08,766 --> 01:24:10,165
Son hermosos.

909
01:24:10,267 --> 01:24:12,417
Pero necesito algo hecho a medida.

910
01:24:12,561 --> 01:24:13,960
- ¿A medida?
- Una copia.

911
01:24:14,062 --> 01:24:17,293
¿Una copia? Puedo hacerte una copia.
Cualquier material que te guste.

912
01:24:17,482 --> 01:24:20,076
¿Qué deseas? ¿Cerámico? ¿Bronce?

913
01:24:20,234 --> 01:24:23,192
¿Mármol? ¿Madera? ¿Yeso?
Lo que quieras, lo haré.

914
01:24:23,362 --> 01:24:25,034
- Aquí. Mirar.
- Hermoso.

915
01:24:25,156 --> 01:24:27,875
Aquí están todas las medidas.
¿Cuánto va a costar?

916
01:24:28,033 --> 01:24:30,103
Lo hacemos al peso, como los filetes.

917
01:24:30,244 --> 01:24:35,318
Déjame ir y echar un mejor vistazo.
en la luz.

918
01:24:35,582 --> 01:24:38,619
Hermoso. Perro anamés.

919
01:24:38,793 --> 01:24:41,944
Se suponía que debías advertirme
pero te quedaste callado. Mirar.

920
01:24:42,130 --> 01:24:44,519
Cuantas veces tengo que decirte,
¿Por amor de Dios?

921
01:24:44,674 --> 01:24:47,950
¡Donatelo! ¡Donatelo!

922
01:24:48,135 --> 01:24:49,284
Donatello.

923
01:24:49,387 --> 01:24:52,265
Te dije que el esmalte pasado de moda
no se seca.

924
01:24:52,431 --> 01:24:54,661
Coge el secador de pelo y sécalo.

925
01:24:54,808 --> 01:24:57,959
¡Mi Señor! Este trabajo lleva mucho tiempo.

926
01:24:58,145 --> 01:25:00,454
- Sí, lo entiendo, pero ¿cuánto tiempo?
- ¿Cuánto tiempo?

927
01:25:00,605 --> 01:25:03,119
Con ceramica
es cuestión de cocinar.

928
01:25:03,274 --> 01:25:07,552
- ¿Te gustan los espaguetis?
- ¡Exactamente! Como espaguetis. Así es.

929
01:25:51,069 --> 01:25:54,220
¡Qué viaje! Todo está podrido.

930
01:26:42,325 --> 01:26:44,202
- ¿Puedo?
- ¿Quién es?

931
01:26:44,326 --> 01:26:47,204
¿Me recuerdas? yo estaba
en la subasta de la colección padoa.

932
01:26:47,371 --> 01:26:49,362
Tengo algo para ti.

933
01:27:07,890 --> 01:27:10,529
Estabas muy molesto
perderse la compra del perro.

934
01:27:10,684 --> 01:27:13,357
Enunciar claramente.

935
01:27:13,520 --> 01:27:16,034
Estabas muy molesto

936
01:27:16,189 --> 01:27:19,067
perderse la compra del perro.

937
01:27:19,234 --> 01:27:23,432
encontré uno exactamente igual
y pensé en ti.

938
01:27:23,655 --> 01:27:26,408
Mi nombre es Andrea Rossi-Colo...

939
01:27:26,574 --> 01:27:31,853
Pensé que lo había engañado, pero eso es porque
Todavía no lo conocía bien.

940
01:27:32,121 --> 01:27:34,794
Increíble.

941
01:27:34,957 --> 01:27:38,745
- ¿Cómo conseguiste localizarlo?
- Secreto comercial.

942
01:27:40,587 --> 01:27:44,466
- ¿Eres anticuario o coleccionista?
- Ambos.

943
01:27:44,674 --> 01:27:46,392
¿Cuánto cuesta?

944
01:27:46,509 --> 01:27:51,105
el mismo precio
que fue a buscar el otro perro.

945
01:27:51,347 --> 01:27:53,338
Paga...

946
01:27:58,103 --> 01:28:00,458
telma.

947
01:28:00,605 --> 01:28:03,324
Tenemos una visita. Un hombre muy amable.

948
01:28:04,943 --> 01:28:06,934
Mira lo que me ha traído.

949
01:28:07,070 --> 01:28:09,265
Sólo por un millón. Mirar.

950
01:28:12,575 --> 01:28:15,453
- Es un anticuario.
- Quizás esté loco.

951
01:28:15,619 --> 01:28:17,291
- Encantada.
- Anticuario...

952
01:28:17,413 --> 01:28:19,847
Andrea Rossi-Colombotti.

953
01:28:19,998 --> 01:28:23,911
Señor Colombotti, usted es un coleccionista.
además de anticuario.

954
01:28:24,127 --> 01:28:27,244
¿Preferirías tener dinero?
o una pieza del mismo valor?

955
01:28:27,422 --> 01:28:29,697
- Lo que usted piense, Conde.
- Gracias.

956
01:28:29,841 --> 01:28:34,437
Te ofreceré dos gatos por valor de 500.000 liras cada uno.
por tu perro del millón de liras.

957
01:28:34,679 --> 01:28:37,273
¿Estás interesado en piezas?
que son dificiles de encontrar?

958
01:28:37,431 --> 01:28:39,422
Por mí está bien.

959
01:28:39,558 --> 01:28:42,630
Son dos piezas muy valiosas.

960
01:28:42,811 --> 01:28:47,885
Los encontré en Indochina cuando estaba
un oficial de la Legión Extranjera.

961
01:28:48,150 --> 01:28:49,822
Hice que le dispararan a su dueño.

962
01:28:49,943 --> 01:28:53,731
Era un rebelde que no quería morir.
incluso cuando estaba rematándolo.

963
01:28:53,947 --> 01:28:57,576
¿Has venido a liberarme?
¿No tienes miedo de que te mate?

964
01:28:57,783 --> 01:29:00,172
- Lo aplastaré como a una serpiente.
- Sí, cariño.

965
01:29:06,583 --> 01:29:07,811
Tonto de mi parte. Está sordo.

966
01:29:08,752 --> 01:29:13,143
<i>- Me temo que tiene un sexto sentido.
- Te mostraré un séptimo, cariño.</i>

967
01:29:13,381 --> 01:29:15,178
La embriaguez del amor atrevido.

968
01:29:15,300 --> 01:29:17,416
El amor es una mezcla de riesgo y conquista.

969
01:29:17,552 --> 01:29:20,703
y lo probaremos juntos,
gota a gota.

970
01:29:20,888 --> 01:29:22,958
Cuidado. Puedo oírlo venir.

971
01:29:23,099 --> 01:29:27,615
Sí, es una piedra, la metafísica.
perfección de la forma esférica.

972
01:29:27,853 --> 01:29:30,845
Aquí. Mirar. Están intactos.

973
01:29:31,023 --> 01:29:33,218
Son magníficos.

974
01:29:33,358 --> 01:29:36,316
Me gustaría mucho mostrarte
toda mi colección.

975
01:29:36,486 --> 01:29:38,477
Me siento halagada.

976
01:29:39,989 --> 01:29:43,777
El sábado de hoy. ¿Por qué no
¿Te quedas el fin de semana con nosotros?

977
01:29:43,993 --> 01:29:46,109
Gracias.

978
01:29:46,245 --> 01:29:49,396
Erminio. el caballero
se queda como nuestro invitado.

979
01:29:49,581 --> 01:29:53,699
Ten preparada la habitación ocre.
Esta noche comeremos en el jardín.

980
01:30:11,101 --> 01:30:15,253
Mañana tendremos muchos chorlitos
con este viento.

981
01:30:16,565 --> 01:30:20,194
- ¿Te gusta cazar, amigo mío?
- Poco. Prefiero pescar.

982
01:30:20,402 --> 01:30:22,393
Con moderación.

983
01:30:30,870 --> 01:30:33,304
Esta noche será nuestra noche.

984
01:30:51,389 --> 01:30:52,981
He descubierto cómo.

985
01:30:55,601 --> 01:30:58,832
Cómo planeas aplastar a la serpiente.

986
01:31:00,147 --> 01:31:05,016
- ¿OMS?
- Con la pelota grande.

987
01:31:06,653 --> 01:31:08,609
¿La gran pelota?

988
01:31:50,610 --> 01:31:53,283
Tranquilizarse.

989
01:31:53,446 --> 01:31:55,562
Tranquilizarse. ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

990
01:31:55,698 --> 01:31:57,814
Buen perro. Buen perro.

991
01:32:52,793 --> 01:32:54,385
- Ven aquí.
- No.

992
01:32:54,503 --> 01:32:56,733
si se despierta
y ve que no estoy ahí...

993
01:32:59,090 --> 01:33:01,160
Eso es verdad. Quedémonos aquí.

994
01:33:01,301 --> 01:33:03,053
- De esa manera podremos controlarlo.
- No.

995
01:33:03,178 --> 01:33:06,011
Sí. ¿No es emocionante?

996
01:33:06,180 --> 01:33:09,934
Entonces, ¿estás resuelto? Odias a ese hombre
¿Tanto porque me amas?

997
01:33:10,142 --> 01:33:11,894
- ¿Sí?
- Sí.

998
01:33:12,019 --> 01:33:14,328
¡Estoy tan feliz!

999
01:33:14,480 --> 01:33:18,075
Pero no quiero saber nada.

1000
01:33:18,275 --> 01:33:20,948
Encontrarás la herramienta.
para cortar la pelota de su soporte

1001
01:33:21,111 --> 01:33:23,227
detrás del invernadero en el jardín.

1002
01:33:23,363 --> 01:33:24,398
No preguntes más.

1003
01:33:24,489 --> 01:33:28,368
Ah, la gran pelota. Sí, estoy de acuerdo.
No preguntaré más.

1004
01:33:29,452 --> 01:33:31,807
- Arruíname.
- Suavemente.

1005
01:33:38,460 --> 01:33:41,418
Tus días están contados, bastardo.

1006
01:34:50,485 --> 01:34:52,077
Quiéreme.

1007
01:34:52,195 --> 01:34:54,504
¿Quién eres tú que me has conquistado?

1008
01:34:54,656 --> 01:34:57,329
Un condotiero audaz y sin escrúpulos.

1009
01:34:57,492 --> 01:34:59,847
Sí, soy atrevido, sin escrúpulos.

1010
01:34:59,994 --> 01:35:03,111
- Dilo de nuevo, más fuerte.
- Soy atrevido, sin escrúpulos.

1011
01:35:03,289 --> 01:35:07,043
- Más fuerte.
- Soy atrevido, sin escrúpulos.

1012
01:35:18,053 --> 01:35:21,329
- Detrás del invernadero. Recordar.
- ¿Pero no somos...?

1013
01:35:21,514 --> 01:35:23,789
Cuando lo hayas hecho. Resistir.

1014
01:35:36,445 --> 01:35:38,640
Resistir. Es más fácil decirlo que hacerlo.

1015
01:36:00,008 --> 01:36:03,159
Siempre debo ser libre...

1016
01:36:16,607 --> 01:36:19,724
Al amanecer o al anochecer...

1017
01:36:27,283 --> 01:36:30,753
Siempre debo ser libre...

1018
01:36:48,386 --> 01:36:50,502
- ¿Lo has hecho?
- ¿Lo hiciste?

1019
01:36:50,638 --> 01:36:53,630
Ah, sí, no te preocupes.
Es asunto de hombres.

1020
01:36:53,808 --> 01:36:55,799
Bésame en su lugar.

1021
01:37:02,107 --> 01:37:05,383
No te lo puedes imaginar
Qué duro fue conmigo.

1022
01:37:06,737 --> 01:37:10,571
Me hizo dejar la ópera.
teatro, todo.

1023
01:37:11,866 --> 01:37:14,778
Me encerró en esta casa miserable.

1024
01:37:14,953 --> 01:37:19,344
Mató al hombre que amaba.
Él también te matará si no lo haces.

1025
01:37:23,210 --> 01:37:25,201
Lo he hecho.

1026
01:38:29,939 --> 01:38:33,011
- Mis hermosas rosas.
- Realmente hermosa.

1027
01:38:47,580 --> 01:38:49,571
Por favor.

1028
01:38:51,375 --> 01:38:54,606
- Siéntate ahí, por favor.
- No, querida, te equivocas.

1029
01:38:54,795 --> 01:38:57,389
Ayer por la tarde
El señor Rossi se sentó en el otro asiento.

1030
01:38:57,548 --> 01:39:00,699
Cometí un error ayer por la tarde.
Debería sentarse entre nosotros.

1031
01:39:04,971 --> 01:39:06,962
¡Mala suerte! Tengo miedo por ti ahora.

1032
01:39:07,098 --> 01:39:08,417
Contrólate, cariño.

1033
01:39:08,516 --> 01:39:12,794
Tenemos que posponer nuestro plan,
pero no os angustiéis. Contrólate a ti mismo.

1034
01:39:13,020 --> 01:39:15,011
¿Estás hecho de acero?

1035
01:39:15,815 --> 01:39:18,807
Antes de que ella se diera cuenta
que la pelota no fue cortada,

1036
01:39:18,984 --> 01:39:21,293
Me habría escapado.

1037
01:39:23,322 --> 01:39:26,712
Debería cerrar la puerta correctamente
para que no golpee.

1038
01:39:32,622 --> 01:39:34,613
Hombre malvado.

1039
01:39:34,749 --> 01:39:38,344
Él sabe que la vista de una flor cortada
atormenta mi alma.

1040
01:39:41,213 --> 01:39:43,204
Malvado.

1041
01:39:58,021 --> 01:39:59,613
¿Sin agua?

1042
01:39:59,730 --> 01:40:03,405
Es injusto prolongar inútilmente su agonía.

1043
01:40:32,719 --> 01:40:34,835
Odio cuando las puertas se cierran.

1044
01:40:37,891 --> 01:40:39,449
- Aquí.
- Gracias.

1045
01:40:41,686 --> 01:40:45,395
Tus rosas, querida.
Voy a lavarme las manos.

1046
01:40:51,779 --> 01:40:54,054
No me canso de admirar tu valentía.

1047
01:40:54,740 --> 01:40:55,855
Gracias.

1048
01:40:57,993 --> 01:41:02,623
- Condesa, ¿fileteo el pescado?
- ¿Lo que está sucediendo? Me estoy hundiendo.

1049
01:41:02,872 --> 01:41:05,022
- ¡Dios mío! ¿Estás herido?
- No.

1050
01:41:05,166 --> 01:41:07,077
- Yo te levantaré.
- Gracias.

1051
01:41:07,210 --> 01:41:09,246
¿Cómo pudo pasar eso? Lo lamento.

1052
01:41:09,378 --> 01:41:14,168
No es nada, sólo un poco de hundimiento.
Moveré mi silla hacia la derecha.

1053
01:41:47,163 --> 01:41:49,393
Detente, Erminio. Para, para.

1054
01:41:50,375 --> 01:41:52,809
Filetearé el pescado.
No lo haces correctamente.

1055
01:41:52,960 --> 01:41:55,155
Ve a buscar las salsas. Seguir.

1056
01:41:57,840 --> 01:41:59,637
No todo el mundo sabe filetear un pescado.

1057
01:41:59,758 --> 01:42:02,147
Un cirujano amigo mío no puede hacerlo.

1058
01:42:02,302 --> 01:42:06,056
Hablando de eso, cariño, dejé mis pastillas.
arriba en el dormitorio.

1059
01:42:06,264 --> 01:42:08,937
¿Te importaría?
Están en mi mesita de noche.

1060
01:42:09,100 --> 01:42:12,854
- ¿Puedo ir contigo?
- No, Thelma sabe dónde están.

1061
01:42:15,773 --> 01:42:19,163
Señor Rossi-Colombotti,
eres un hombre muy afortunado

1062
01:42:19,360 --> 01:42:21,351
pescar un bacalao en un río.

1063
01:42:21,487 --> 01:42:24,001
- Excepcionalmente.
- Mi mente es como un colador.

1064
01:42:24,156 --> 01:42:27,990
Ahora que lo pienso, las pastillas están aquí.
en la antesala del cofre.

1065
01:42:28,201 --> 01:42:29,190
telma.

1066
01:42:29,828 --> 01:42:32,103
- Puedo irme.
- No te estreses.

1067
01:42:32,247 --> 01:42:34,158
- Yo iré.
- Thelma.

1068
01:42:34,290 --> 01:42:37,123
telma. telma.

1069
01:42:48,762 --> 01:42:51,799
Condesa, encontré las pastillas.

1070
01:42:53,767 --> 01:42:56,645
Andrea. Escapemos.

1071
01:42:56,811 --> 01:43:00,326
No tengas miedo, vamos.
Contrólate, por favor.

1072
01:43:18,456 --> 01:43:20,094
¡La puerta!

1073
01:43:20,875 --> 01:43:21,910
¡No!

1074
01:43:23,503 --> 01:43:25,255
¡Ayuda! Es el conteo.

1075
01:43:25,379 --> 01:43:27,290
La puerta, la bola de piedra.

1076
01:43:27,423 --> 01:43:30,176
Santa María,
lo ha aplastado como a una focaccia.

1077
01:43:30,342 --> 01:43:33,812
- ¿De qué estás hablando?
- Gracias, mi vengador.

1078
01:43:34,012 --> 01:43:36,731
¿Vengador? Fue un accidente.
No hice nada.

1079
01:43:36,890 --> 01:43:40,200
Eso es lo que todos pensarán.
No tengas miedo.

1080
01:43:40,393 --> 01:43:43,385
Sólo yo sé la verdad.

1081
01:43:44,522 --> 01:43:48,595
Pobre conde. Era tan malvado.

1082
01:43:48,818 --> 01:43:54,176
MAYOR DE LA OTAN
RIESGOS DE PRISIÓN PERPETUA

1083
01:43:56,909 --> 01:44:00,379
JUICIO QUE SE REALIZARÁ
EN LAS ASISTENCIAS DE VENECIA DEL PRÓXIMO MARZO

1084
01:44:03,081 --> 01:44:08,519
Y ahora escuchemos
de la viuda Masotto-Brulé.

1085
01:44:08,795 --> 01:44:10,786
LA LEY ES IGUAL PARA TODOS

1086
01:44:46,413 --> 01:44:48,802
Señores,

1087
01:44:48,957 --> 01:44:52,233
he pasado este tiempo
en pena y oración.

1088
01:44:53,836 --> 01:44:55,827
Y remordimiento.

1089
01:44:56,839 --> 01:44:59,148
Lo que digo es verdad.

1090
01:45:02,845 --> 01:45:05,917
Él lo mató. Lo mató por amor.

1091
01:45:06,098 --> 01:45:08,532
Lo arriesgó todo por amor.

1092
01:45:08,684 --> 01:45:14,475
- Ten piedad.
- ¡Estás loco! ¡Despreciable!

1093
01:45:16,274 --> 01:45:18,993
Explica cómo llegaste a saber
el acusado.

1094
01:45:19,485 --> 01:45:22,761
¿Nuestro primer encuentro romántico?

1095
01:45:22,947 --> 01:45:25,222
Estaba en un autobús con un amigo.

1096
01:45:25,366 --> 01:45:31,157
cuando de repente, aprovechando
Entre la multitud, alguien me tocó.

1097
01:45:32,372 --> 01:45:34,363
Era ese cerdo de allí.

1098
01:45:36,668 --> 01:45:39,546
¿Por qué no te quejaste?

1099
01:45:39,712 --> 01:45:42,943
¿Por qué haría eso?
Pensé que era mi amigo.

1100
01:45:45,134 --> 01:45:49,366
Diré en acta que
Nunca nadie me había besado así.

1101
01:45:49,596 --> 01:45:52,554
No sólo entre los leones,
pero también lejos de ellos.

1102
01:45:55,060 --> 01:45:58,336
¿Juras decir la verdad?
¿Toda la verdad y nada más que la verdad?

1103
01:45:58,521 --> 01:45:59,510
Di: "Lo juro".

1104
01:45:59,606 --> 01:46:03,076
te juro que si lo atrapo
Lo mataré.

1105
01:46:03,276 --> 01:46:06,666
Llévatelo.

1106
01:46:06,862 --> 01:46:09,012
¡Orden!

1107
01:46:11,325 --> 01:46:12,235
Su Señoría.

1108
01:46:12,326 --> 01:46:16,001
estos son los testigos
¿Quién debería asustar a mi cliente?

1109
01:46:18,290 --> 01:46:23,569
Tan pronto como escuchó nuestra conversación
sobre la mujer malvada

1110
01:46:23,837 --> 01:46:26,067
estaba inflamado de amor.

1111
01:46:26,214 --> 01:46:29,251
le pidió su dirección
y fue a su casa.

1112
01:46:29,425 --> 01:46:32,735
No, ¿qué es importante aquí?
es la letra. La carta.

1113
01:46:32,928 --> 01:46:35,761
Su Señoría,
Exijo que se presente la carta.

1114
01:46:35,931 --> 01:46:38,320
cual mi cliente
dejado en la mesa del bar

1115
01:46:38,475 --> 01:46:40,705
y cual el testigo
omitido mencionar.

1116
01:46:40,852 --> 01:46:43,161
quiero hablar Yo también quiero hablar.

1117
01:46:46,816 --> 01:46:50,445
Es un hombre recto y honesto.

1118
01:46:51,237 --> 01:46:54,195
Yo fui quien... quien...

1119
01:46:55,407 --> 01:46:58,683
olvidando toda decencia,
Me ofrecí descaradamente a él.

1120
01:46:58,869 --> 01:47:00,825
- Giglio...
- ¡Miguel Antonio!

1121
01:47:00,954 --> 01:47:02,023
¡Un médico!

1122
01:47:02,122 --> 01:47:06,035
Andrea, creo en ti.
Te espero Andrea.

1123
01:47:06,251 --> 01:47:10,324
Esto, señores del jurado,
es el hombre que fue acusado.

1124
01:47:14,634 --> 01:47:18,183
Cuando supe lo que había pasado
en los periódicos,

1125
01:47:18,387 --> 01:47:20,537
No me sorprendió en absoluto.

1126
01:47:20,681 --> 01:47:22,911
Sabía muy bien que tarde o temprano

1127
01:47:23,058 --> 01:47:25,618
Volvería a ver a este hombre en el banquillo.

1128
01:47:25,769 --> 01:47:28,363
- Objeción, Señoría.
- Objeción sustentada.

1129
01:47:28,980 --> 01:47:32,655
En ese momento...
en ese momento advertí al acusado.

1130
01:47:32,859 --> 01:47:36,693
Le advertí.
Le aconsejé que renunciara a las mujeres.

1131
01:47:36,904 --> 01:47:41,216
Pero él no me escuchó.
y se convirtió en presa fácil para ellos.

1132
01:47:41,450 --> 01:47:44,806
Presa de estas criaturas malditas,
estos horrores, estas gorgonas.

1133
01:47:44,995 --> 01:47:49,034
Ustedes las mujeres deberían ser
en el lugar de ese chico en el banquillo.

1134
01:47:49,249 --> 01:47:51,205
Te mataré.

1135
01:47:51,334 --> 01:47:55,566
Deberíamos pisarte,
¡serpientes inmundas!

1136
01:47:55,797 --> 01:47:58,675
¡Putas viles!

1137
01:47:58,841 --> 01:48:01,560
¡Sois vampiros! ¡Brujas!

1138
01:48:01,719 --> 01:48:04,597
Su Señoría, un honesto,
opinión desinteresada

1139
01:48:04,763 --> 01:48:06,754
de una gran luminaria científica.

1140
01:48:06,890 --> 01:48:08,289
Una opinión que apunta

1141
01:48:08,392 --> 01:48:12,783
a la influencia negativa
del sexo gentil sobre mi cliente.

1142
01:48:14,231 --> 01:48:18,907
ILUSTRE PSIQUIATRA
INGRESADO EN CLÍNICA NEUROLÓGICA

1143
01:48:22,113 --> 01:48:25,344
Si no queremos a sabiendas
ofender la verdad y la justicia,

1144
01:48:25,533 --> 01:48:28,809
si no queremos cometer un error
que pesará en nuestras vidas,

1145
01:48:28,994 --> 01:48:31,064
si queremos nuestras conciencias
estar en paz,

1146
01:48:31,205 --> 01:48:33,765
solo un veredicto
saldrá de este tribunal.

1147
01:48:33,915 --> 01:48:35,473
Cadena perpetua.

1148
01:48:35,584 --> 01:48:36,858
Me opongo.

1149
01:48:36,960 --> 01:48:39,076
- ¿Cómo puedes...?
- Me opongo.

1150
01:48:39,212 --> 01:48:43,808
- Me opongo, me opongo, me opongo.
- ¡Silencio!

1151
01:48:44,050 --> 01:48:46,962
Esto es intolerable.

1152
01:48:47,136 --> 01:48:49,934
Todos pueden hablar excepto yo.

1153
01:48:50,097 --> 01:48:54,852
Todo el mundo ha estado manteniendo durante días
De punta a punta que soy un monstruo, un asesino.

1154
01:48:55,102 --> 01:48:57,491
no pasará mucho tiempo
antes de que me convenzan a mí también.

1155
01:48:57,646 --> 01:48:59,876
Como mi exnovia Noelle,

1156
01:49:00,023 --> 01:49:02,332
quien logró convencerme
que yo era un...

1157
01:49:02,484 --> 01:49:06,397
- ¿Puedo decir una palabra, señoría?
- No, no puedes decir nada.

1158
01:49:06,612 --> 01:49:08,807
Vamos, dilo,
siempre y cuando seas rápido.

1159
01:49:08,948 --> 01:49:10,745
Gracias.

1160
01:49:10,866 --> 01:49:13,699
Primero que nada, no soy un monstruo.

1161
01:49:13,869 --> 01:49:17,179
¿Qué hombre no disfruta?

1162
01:49:17,372 --> 01:49:22,924
en un poco de fantasía,
lo inesperado, el misterio,

1163
01:49:23,211 --> 01:49:27,090
en lo que debería ser
¿La más maravillosa de todas las aventuras?

1164
01:49:28,007 --> 01:49:30,646
Señoría, ¿qué es
¿La más maravillosa de todas las aventuras?

1165
01:49:30,802 --> 01:49:32,315
¿Me estás interrogando ahora?

1166
01:49:32,428 --> 01:49:35,386
Es la conquista de una mujer amada.

1167
01:49:35,556 --> 01:49:38,389
Pero hoy, Señoría,
¿Qué hay que conquistar?

1168
01:49:38,559 --> 01:49:40,868
Las mujeres están demasiado disponibles, demasiado fáciles.

1169
01:49:41,019 --> 01:49:43,328
tu solo silbas
y caen en tus brazos.

1170
01:49:43,480 --> 01:49:45,471
Eres afortunado.

1171
01:49:48,026 --> 01:49:51,302
Por supuesto,
hay un requisito mínimo.

1172
01:49:51,487 --> 01:49:52,602
Eres feo.

1173
01:49:52,697 --> 01:49:56,133
Un poco de respeto...
al menos para el tribunal.

1174
01:49:56,325 --> 01:50:01,160
- El acusado debe controlarse.
- Lo lamento. Lo corregiré.

1175
01:50:01,413 --> 01:50:03,847
El Fiscal es guapo.

1176
01:50:06,585 --> 01:50:11,500
Oh, Dios. Admito que podría haber
A veces ha ido demasiado lejos.

1177
01:50:11,756 --> 01:50:15,032
¿Pero qué se supone que debo hacer?
No me gustan las mujeres fáciles.

1178
01:50:15,218 --> 01:50:19,211
Apreciemos todos la actitud del acusado.
teoría filosófica muy original,

1179
01:50:19,430 --> 01:50:21,739
que pretende demostrar que el hombre es un cazador

1180
01:50:21,891 --> 01:50:24,325
y que es un cazador de campeones.

1181
01:50:24,476 --> 01:50:27,912
De hecho, encontramos un cadáver en su camino.

1182
01:50:28,105 --> 01:50:30,539
No, un momento. Estaba llegando allí.

1183
01:50:32,567 --> 01:50:35,161
No soy un asesino.

1184
01:50:35,320 --> 01:50:38,357
¿Qué hubiera tenido que ganar?
de matar a ese hombre?

1185
01:50:38,531 --> 01:50:41,125
Él era quien quería matarme.

1186
01:50:41,284 --> 01:50:43,798
Él fue quien cortó la pelota.
desde su stand

1187
01:50:43,953 --> 01:50:47,628
porque la pelota cayó en mi asiento,
en mi lugar.

1188
01:50:47,831 --> 01:50:49,628
¿Y se sentó allí?

1189
01:50:49,750 --> 01:50:52,822
Cuéntanos por qué el fallecido
Habría querido matarte.

1190
01:50:53,003 --> 01:50:54,561
Explique su motivo.

1191
01:50:54,671 --> 01:50:57,105
¿Tengo que recordarte?
que estaba muy celoso?

1192
01:50:57,257 --> 01:51:00,533
Por supuesto que lo sé.
Quizás se enteró de tu aventura.

1193
01:51:00,718 --> 01:51:02,151
- ¿Te pilló haciéndolo?
- No.

1194
01:51:02,261 --> 01:51:06,413
Y él no pudo haber escuchado tu amoroso
conversaciones. El fallecido estaba sordo.

1195
01:51:06,640 --> 01:51:08,312
¿Y quién pateó la puerta?

1196
01:51:08,434 --> 01:51:11,187
Ya es suficiente de estos
intentos torpes de limpiar su nombre.

1197
01:51:11,353 --> 01:51:15,631
Señoría, me parece que
La imagen es más que clara, y...

1198
01:51:15,857 --> 01:51:18,052
Un momento, señoría.

1199
01:51:18,193 --> 01:51:20,229
me gustaria llamar
nuevamente el criado Erminio.

1200
01:51:20,361 --> 01:51:25,640
Cuando llegué el conde
Estaba pisoteando la tierra con su pie.

1201
01:51:25,908 --> 01:51:29,662
Después de haber movido la silla del mayor

1202
01:51:29,870 --> 01:51:35,183
estaba de espaldas a la puerta
cuando de repente se cerró.

1203
01:51:35,459 --> 01:51:38,576
El pobre apenas tuvo tiempo.
dar la vuelta

1204
01:51:38,753 --> 01:51:43,304
y gritar: "¡La puerta!" cuando la pelota
cayó sobre su cabeza.

1205
01:51:43,550 --> 01:51:45,222
¡Detener!

1206
01:51:45,343 --> 01:51:47,254
"Apenas tuve tiempo de darme la vuelta".

1207
01:51:47,386 --> 01:51:48,899
- ¿Es eso lo que dijiste?
- Sí.

1208
01:51:49,013 --> 01:51:50,765
- ¿Entonces volvió la cabeza?
- Sí.

1209
01:51:50,890 --> 01:51:54,599
Eso significa que no estaba sordo. el
estaba fingiendo serlo. ¡Esa es la verdad!

1210
01:51:54,810 --> 01:51:56,004
¡Por supuesto!

1211
01:51:56,103 --> 01:51:58,571
Y así, en respuesta
a la pregunta del fiscal

1212
01:51:58,730 --> 01:52:00,960
sobre si el conde sabía
del asunto,

1213
01:52:01,108 --> 01:52:05,260
debemos responder sin dudar, ¡sí!

1214
01:52:05,487 --> 01:52:08,604
¿Y por qué se quedó callado?
Porque estaba planeando su venganza.

1215
01:52:08,781 --> 01:52:10,499
Su venganza, señores del jurado.

1216
01:52:10,616 --> 01:52:13,414
Y si el Ministerio Público
tampoco finge ser sordo,

1217
01:52:13,577 --> 01:52:14,566
cae en la defensa

1218
01:52:14,662 --> 01:52:17,893
para solicitar la reapertura
de la investigación y una autopsia.

1219
01:52:18,082 --> 01:52:21,358
LA AUTOPSIA DA LA RAZÓN AL ACUSADO:
¡EL FALLECIDO LO SABÍA!

1220
01:52:22,252 --> 01:52:27,531
ROSSl-COLOMBOTTI ABSUELTO
Y ANIMATADO POR LAS MUJERES

1221
01:52:28,716 --> 01:52:30,786
Tres meses después,
dado de baja del ejército,

1222
01:52:30,927 --> 01:52:34,317
mi esposa y yo nos mudamos a Milán
donde, con la ayuda del tío Monseñor,

1223
01:52:34,514 --> 01:52:39,429
Recibí una referencia de la Iglesia.
para un puesto en Enricone SpA,

1224
01:52:39,685 --> 01:52:43,724
un vasto complejo industrial
con unos 3.000 empleados.

1225
01:52:43,939 --> 01:52:45,497
Por supuesto, mamá.

1226
01:52:45,607 --> 01:52:47,723
Todo va muy bien aquí.

1227
01:52:47,859 --> 01:52:49,736
Díselo a papá y a mi tío también.

1228
01:52:49,861 --> 01:52:51,499
Es una gran ciudad.

1229
01:52:51,613 --> 01:52:54,923
Como dicen, la vida es completamente diferente.
ritmo desde casa,

1230
01:52:55,116 --> 01:52:57,266
pero me estoy acostumbrando.

1231
01:52:58,244 --> 01:53:01,680
Al mediodía siempre voy a encontrarme con Andrea.
en la fábrica.

1232
01:53:01,872 --> 01:53:04,022
Andrea es muy bien considerada, mamá.

1233
01:53:04,166 --> 01:53:06,043
Lo llaman el coronel.

1234
01:53:06,168 --> 01:53:08,841
Sí, sí, doble.

1235
01:53:09,004 --> 01:53:10,232
¿Andrea?

1236
01:53:10,338 --> 01:53:12,613
Andrea, ¿qué estás haciendo?

1237
01:53:12,757 --> 01:53:15,829
- ¿Andrea?
- Sí, cariño, ya voy.

1238
01:53:16,010 --> 01:53:18,126
Lo siento mamá, pero Andrea está trabajando.

1239
01:53:18,262 --> 01:53:22,175
Te aseguro que es perfecto. él haría
la más exigente de las esposas feliz.

1240
01:53:22,391 --> 01:53:23,744
No, mamá.

1241
01:53:23,851 --> 01:53:26,923
andrea no necesita
tomar cualquier riesgo para amarme.

1242
01:53:27,104 --> 01:53:30,414
No, el pasado está muerto y enterrado.

1243
01:53:30,607 --> 01:53:35,761
Todo hombre llega al punto en que
quiere una vida adecuada y ordenada.

1244
01:53:37,322 --> 01:53:39,836
Andrea se vuelve a despedir, mamá.

1245
01:53:39,991 --> 01:53:43,461
A veces tiene que trabajar por la noche,
ya sabes.

1246
01:53:43,661 --> 01:53:47,415
Vale, adiós, mami. Adiós. Adiós.

1247
01:53:47,623 --> 01:53:50,183
Adiós, mami. Sí. Muchos besos.

1248
01:53:50,334 --> 01:53:52,723
Sí. Más besos. Adiós, mami. Adiós.

1249
01:54:10,144 --> 01:54:13,500
Andrea, ven a la cama.

1250
01:54:13,689 --> 01:54:16,078
Sí, querido. Ya voy.

1251
01:54:50,264 --> 01:54:52,858
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Quién está ahí?

1252
01:54:53,017 --> 01:54:55,008
Andrea, ¿qué estás haciendo?

1253
01:54:59,940 --> 01:55:02,818
EL FIN